一個月後，一年之後(19)_薩岡

十九

　　「漂亮而又迎暴。」阿蘭找到自己的慣用語，他說這句話的語氣很特別，約利奧向他轉過身來。

　　一陣短暫的沉默，他們乘機互相打量著，心想，儘管他們倆以「你」相稱並互拍肩膀，實際上誰也不瞭解誰。

　　「我對她有偏愛。」阿蘭可憐巴巴地說，他原想用輕鬆的語氣說這句話的。

　　「這很正常。」約利奧說。

　　他想笑，想安慰阿蘭。他的第一個反應是：「這件事應該可以順利解決。」但他馬上就明白這不是真的。貝婭特麗絲更容易委身於一個獨眼老頭。愛情也是如此，人們只把它獻給富人，而阿蘭自覺貧寒。約利奧又要了兩杯蘇格蘭威士忌。他感到夜會很漫長，他為此感到興奮。他喜歡這些甚於一切：一張變形的臉，手裡握著的一隻那麼光滑的杯子，說知心話時低沉的語調，一直向黎明延伸的黑夜，還有疲憊。

　　「在我這樣的年紀，我能做什麼呢？」阿蘭問。

　　約利奧吃驚地答道：「什麼都可以做呀。」語氣堅決。這實際上是「他們」的年紀。

　　「這個女人不屬我。」阿蘭說。

　　「誰永遠都不屬任何人。」約利奧漫無邊際地說道。

　　「你錯了。法妮就屬我。可你知道，那是很可怕的事情。糾纏不清。我感到自己患足痛風，很可笑。只是，那是唯一充滿生氣的東西。其餘的一切……」

　　「其餘的一切都是不切實際的東西，」約利奧微笑著說，「我知道，你的煩惱在於貝婭特麗絲不聰明。她野心勃勃，在世人做不足道時很引人注目，她已經是這樣了。」

　　「我可以帶給她某種她無疑不瞭解的東西，」阿蘭又說道，「你知道，信任、尊重，最後還有某種敏銳……噢！還有……」

　　在約利奧的目光下，他停住了，做了一個含糊的手勢，威士忌酒被他灑了一點在地板上。他立即向老闆娘致歉。約利奧的憐憫之情油然而生。

　　「去試一試，我的老朋友，向她解釋一下。至少，假如她跟你說『不』，關係就會中斷。你也心裡有底了。」

　　「現在就告訴她嗎？在她愛著我的侄子的時候嗎？這只會犧牲我唯一的一次機會，假如我有這種機會的話。」

　　「你錯了。有些人，可以說他們需要一定的時間，貝婭特麗絲卻不屬這種情況。她自己做選擇，跟時間沒有任何關係。」

　　馬裡格拉斯把手插進頭髮裡。由於他頭髮稀疏，這個動作就顯得很可憐。約利奧茫然地尋找一個陰險的方法把貝婭特麗絲送到這個親愛的老朋友手裡，當然這要在他自己佔有她之後。他找不到辦法，又要了兩杯酒。這時，馬裡格拉斯在談論愛情，一個女孩在旁邊聽著，點頭表示贊同。約利奧跟她很熟，把她介紹給阿蘭後，自己走了。在香榭麗舍大街上，曙光初照，濕漉漉的，巴黎的第一縷香氣，香檳酒的香氣使他駐足片刻。他久久地呼吸著，然後點了一支煙。他微笑著，喃喃地說：「多麼迷人的夜晚。」然後邁著年輕人的步伐，朝住所走去。

學達書庫(xuoda.com)