一個月後，一年之後(10)_薩岡

十

　　她把手從桌子上面伸過去，抓住了阿蘭的手。

　　「你想去哪裡我們就去哪裡，」她說道，「有你在身邊我很快活。」

　　阿蘭擦了擦嘴巴，用無力的聲音叫人結帳。

　　貝婭特麗絲輕輕地拍了拍他的手後把手伸進一隻紅手套裡，她的皮鞋也是這種紅色。10點鐘，在劇院對面的一家咖啡館裡喝了一杯威士忌、談了一下戰爭和戰後，「如今的年輕人不知道地窖是怎麼回事，也不知道爵士樂。」貝婭特麗絲說道。然後，他們就分手了。將近一個小時以來，阿蘭就停止了戰鬥。他既憂鬱又快樂地聽貝婭特麗絲有條有理地說著一些普普通通的事情，他有勇氣的時候，時不時地欣賞她的臉。有那麼一兩次，她向他賣弄風情，因為當晚她自我感覺良好，可他沒有注意到。當人們夢想某樣東西，把它當做一次至關重要、無與倫比的機遇時，就再也注意不到那些小小的手段了，而要抓住那個機遇，這些小小的手段更加有效。阿蘭·馬裡格拉斯讀過斯丹達爾的作品，他讀斯丹達爾的作品比讀巴爾札克的作品更加專心致志。這使他付出了很大的代價。他讀過並且知道人可以蔑視自己所愛的人，這一點使他付出了很大的代價。誠然，這一點可以為他免去一次危機，可這種危機可能是決定性的。的確，在他這樣的年紀，感情更容易忽視尊重。可他不像若瑟那樣具備獲得顯而易見的幸福的能力：「這個小夥子屬我。」

　　他像個小偷一樣回到自己家裡。他多麼希望同貝婭特麗絲在一家旅店裡度過3小時啊，那樣他會帶著幸福，問心無愧、洋洋得意地回來。他沒有欺騙法妮，他回家時像個罪人一樣。她躺在自己的床上，肩上蓋著一件藍色的便衣。他在衛生間裡脫掉衣服，一邊含含糊糊地說著他的工作餐。他感到疲憊不堪。

　　「晚安，法妮。」

　　他向他妻子俯下身子。她把他拉到自己身上。他的臉貼到她的肩上。

　　「她肯定會瞎猜，」他厭煩地想，「可我想要的並不是這副乾癟的肩膀，而是貝婭特麗絲堅硬、渾圓的肩膀；我需要貝婭特麗絲向後揚起的興奮的面龐，而不是這對聰明的眼睛。」「我非常不幸。」他大聲說道，然後掙脫妻子，回到自己的床上。

學達書庫(xuoda.com)