一個月後，一年之後(8)_薩岡

八

　　「法妮，你的丈夫有一個工作晚宴要參加，派我做傳令兵來找一條漂亮的領帶，因為他沒有時間回來。他特別強調：『要我那條有黑條紋的藍領帶。』」

　　他們三個人都笑了，法妮跑去找領帶。貝爾納抓住若瑟的手：

　　「若瑟，我見到你真幸福。可惜每次都匆匆忙忙。你再也不想同我一起吃晚飯了嗎？」

　　她看著他，他神色異樣，顯得既苦澀又幸福。他歪著腦袋，一頭黑髮，目光明亮。「他像我，」她心想，「與我屬同一類型，我早該愛上他。」

　　「你願意什麼時候我們就什麼時候一起吃晚飯。」她說道。

　　半個月來，她同雅克一起在自己家裡用晚餐，因為雅克不想去餐館，付不起賬，他的自尊心使他將就著在若瑟家用晚餐。晚飯後，他「認真溫習」功課，很認真，若瑟則看書。同這半啞巴一起過的這種夫妻生活，對於習慣了夜出、神侃的若瑟來說，是異乎尋常的。她突然意識到這一點。可有人按門鈴了，她把手從貝爾納的手中抽了回來。

　　「有人找小姐。」法妮說道。

　　「讓他進來吧！」法妮說道。

　　女僕回來後，站在另一扇門邊。貝爾納已經轉身面向門口。「別人還以為是在劇院裡呢。」若瑟想到這裡開始瘋笑起來。

　　雅克進來時低著腦袋，雙腳在地毯上試著往前走，就像公牛出現在鬥牛場上一樣。他有個比利時名字，若瑟卻怎麼也想不起來，可他先開口了：

　　「我來找你。」他說。

　　他將雙手插在粗呢大衣口袋裡，樣子咄咄逼人。「他真的見不得人。』「若瑟心想，她已經笑得透不過氣來，可一看見他，看見法妮的面孔，心中不免掠過一絲欣喜和嘲弄人的衝動。貝爾納的臉上一點反應都沒有，像個瞎子一樣。

　　「至少要說聲早上好。」若瑟近乎溫柔地說道。於是，雅克微微一笑，帶著某種優雅，握了握法妮和貝爾納的手。圖爾農貸的夕陽把他曬成了紅棕色。「對於這種男人，有一個詞語很合適，」若瑟心想，「生氣勃勃，剛強有力……」

　　「對於這種小夥子，有一個詞語很合適，」法妮這邊心裡想，「這是個流氓。我已經在哪兒見過他？……

　　她馬上就客氣起來：

　　「您請坐呀。我們為什麼全都站著？您想喝點東西嗎？或者您很忙」

　　「我嗎？我有時間，」雅克說道，「你呢？」

　　他問的是若瑟。她點頭表示肯定。

　　「我該走了。」貝爾納說道

　　「我送你出去，」法妮說道，「你忘了拿領帶，貝爾納。」

　　他已經走到門邊，臉色煞白。準備吃驚地望他一眼的法妮定定地站住了。他一言不發地走了出去。法妮回到客廳。雅克坐下來，笑吟吟地看著若瑟。

　　「我打賭他就是那個打電話的傢伙。」他說道。

　　他像個著了魔的人一樣在大街上走著，幾乎是吼叫著大聲說話。最後，他找到一張凳子，坐了下來，雙臂環抱著身子，就像身體發冷一樣。「若瑟，」他心想，「若瑟和那個小畜生！」他俯身向前，一陣巨痛使他重新直起身來；坐在他旁邊的一個老婦人驚訝地看著他，開始恐慌起來。他見此情景站了起來，繼續趕路。他得把領帶送給阿蘭。

　　「我受夠了，」他堅決地想，「真受不了。小說不像樣子，又可笑地愛上一個小婊子。而且，她連個小婊子都不是。我不愛她，我只是嫉妒。再也不能這樣下去了，這太過分了，或者太微不足道了。」與此同時，他決定離開此地。「我隨便做點什麼就能找到一個文化之旅，」他自嘲地想，「我能做的就是這些了：文化方面的文章，文化之旅和文化交流。文化，是當你什麼事也不會做的時候唯一可以做的事情。」尼科爾怎麼辦？他會把她打發到她父母親那裡去住一個月，他自己則會試著重振雄風。可是，要離開巴黎，若瑟所在的巴黎……？她會跟那個小夥子去哪裡呢？她會做些什麼呢？他在樓梯上撞見阿蘭。

　　「哎呀，」阿蘭說道，「領帶總算拿來了！」

學達書庫(xuoda.com)