一個月後，一年之後(7)_薩岡

七

　　第三章

　　雅克和被若瑟神秘地稱為「別人」的那些人初次相遇後差不多有一個月了，這初次相遇是難以忍受的。她向他們掩飾這一點並不是毫不費勁，因為她試圖打破她和他們之間的某種關係，某種建立在雅趣基礎上的東西，某種尊敬，某種使這些人相互喜愛，使雅克在他們看來無法理解的東西。在這種錯誤而明確的情況下，除非從性的方面作出解釋。也許只有法妮能理解。因此，若瑟通過她開始巡迴介紹。

　　她要去圖爾農街喝茶。雅克一定會去那裡找她。他告訴她，她在馬裡格拉斯家見到他的第一個晚上，他的出現完全是出於偶然：他是被貝婭特麗絲的一個追求者帶去那裡的。「你甚至險些兒見不到我，因為我煩透了，我想走。」他補充道。她沒有問他為什麼不說，「我險些兒沒見到你」，或者「我們險些兒沒見到」。他總是把自己的出現當做是別人碰上的意外——也不管那是否會令人不快。若瑟最後終於想通了，沒有不高興。她想他顯然是個意外，她已經對此感到厭倦。只是沒有任何東西比她對他的好奇心更強烈。

　　法妮獨自一人，讀著一部新出版的小說。她總是看新小說，卻從來只提及福樓拜或拉辛，知道這一點必定會使別人產生強烈印象。她和若瑟情同手足，卻都迷失了方向，並不是沒有她們也許沒向任何人表示過的信任。她們首先談起了愛德華對貝婭特麗絲瘋狂的愛情和貝婭特麗絲從X的戲中得到的角色。

　　「她在X的戲中比她在同這個可憐的愛德華上演的戲中更合適。」法妮說道。

　　她瘦小，頭髮梳得很精緻，動作很優美。那張淡紫色的長沙發與她很相稱，還有她的英國式家具。

　　「你與你的房間很相稱，法妮，我覺得這很少見。」

　　「你的房子是誰裝修的？」法妮問道，「哦，是的，雷維格。非常好，不是嗎？」

　　「我不清楚，」若瑟說道，「別人這麼說。我不覺得它適合我，而且，我從來沒感覺到那種裝演適合我。有時人也一樣。」

　　她想到雅克，臉刷地紅了。法妮看著她：

　　「你臉紅了。我想你的錢太多了，若瑟。盧浮學院怎麼樣了？還有你的父母親呢？」

　　「你知道我與盧浮學院是怎麼回事。我的父母親一直在南非。他們經常給我寄支票。我在社會上總是個無用之人。我無所謂，可是

　　她遲疑了片刻：

　　「可我熱衷於做我自己喜歡做的事情，不，是令我心醉的事情。所有這一切在同一句話中就能產生許多激情。」

　　她停了下來，繼而突然問道：「你呢？」

　　「我嗎？」

　　法妮·馬裡格拉斯滑稽地瞪大眼睛。

　　「是的。一直是你在聽我說話。我們把角色換一換。我不失禮吧？」

　　「我嗎？」法妮笑著說道，「我有阿蘭·馬裡格拉斯。」

　　若瑟揚了揚眉毛，出現了一陣沉默。她們相互凝視著，仿佛處在同樣的年齡。

　　「這不是顯而易見的嗎？」法妮問道。

　　她的語調觸動了若瑟，使她局促不安。她站起來，開始在房間裡踱步：

　　「我不知道貝婭特麗絲究竟是怎麼一回事。是她的美貌嗎？抑或是她那種盲目的力量？她是我們中間唯一真有野心的人。」

　　「那麼貝爾納呢？」

　　「貝爾納喜歡文學勝過別的任何事情。這並不是一碼事。再說，他很聰明。什麼也比不上某種形式的愚蠢。」

　　她又一次想到雅克，決心把這件事同法妮談一談，儘管她已決定讓他來到時看她的吃驚表情。可貝爾納進來了。他一看見若瑟就顯出幸福的表情，法妮很快就注意到這一點。

學達書庫(xuoda.com)