一個月後，一年之後(5)_薩岡

五

　　她大笑起來。他看著她，猶豫了一下要不要生氣，然後他也跟著笑了。他發出的不是那種歡快的笑，那笑聲很刺耳，差不多是狂笑。

　　貝婭特麗絲凱旋走進馬裡格拉斯家，連法妮都被她的美貌怔住了。沒有任何東西比野心勃勃更適合某些女人了。愛情使她們意志消沉。阿蘭·馬裡格拉斯沖過去迎接她，吻了一下她的手。

　　「貝爾納來了嗎？」貝婭特麗絲問道。

　　她在已經到場的十多位來賓中間尋找貝爾納，真想踩過阿蘭去找他。阿蘭讓開了，臉部表情被餘下的一點欣喜和親切破壞了，這點欣喜和親切的消失使他出現了一副鬼臉。貝爾納靠著他的妻子坐在一張長沙發上，旁邊還有一個陌生的年輕人。儘管急急忙忙，貝婭特麗絲還是認出了尼科爾，憐憫之情油然而生，她筆直地坐在那裡，雙手放在膝蓋上，嘴上掛著羞怯的微笑。「我應該教她如何生活。」貝婭特麗絲心想；她感到自己有顆善良的心。

　　「貝爾納，」她說道，「你這個傢伙真令人討厭。5點鐘時你為什麼不給我打電話？我住你的辦公室掛了10次電話。你好，尼科爾。」

　　「我看X去了，」貝爾納得意洋洋地說道，「明早6點鐘我們三人一起去喝一杯。」

　　貝婭特麗絲一屁股坐在沙發上，壓到那個陌生的年輕人。她表示歉意。法妮走過來說道：

　　「貝婭特麗絲，你不認識阿蘭的侄子愛德華·馬裡格拉斯嗎？」

　　於是，她看著他，朝他微微一笑。他的臉上有某種難以抗拒的東西，年輕的神態和出人意外的善良。他則非常吃驚地打量著她，她禁不住笑了。貝爾納也加入進來。

　　「怎麼啦？是不是我的頭髮沒梳理好，或者我看上去非常瘋？」

　　貝婭特麗絲很喜歡別人認為她很瘋。可這一次，她已經知道那個年輕人覺得她漂亮。

　　「您看上去並不瘋，」他說道，「我很抱歉，假如您相信……」

　　他顯得非常拘謹，她也尷尬地回過頭去。貝爾納笑吟吟地看著她。那個年輕人站起身來，邁著遲疑不決的步子朝飯廳的餐桌走去。

　　「他為你發瘋。」雙爾納說道。

　　「你聽著，發瘋的是你，我剛到。」

　　可她已經信以為真了。她很容易相信別人為她發瘋，但她不會因此覺得特別的虛榮。

　　「這種事只有小說裡才會發生，可這是一個小說裡的年輕人，」貝爾納說道，「他來自外省，要在巴黎生活，他從沒愛過任何人，並且絕望他承認這一點。可他就要改變絕望了。我們美麗的貝婭特麗絲就要讓他痛苦了。」

　　「還是跟我說說X吧，」貝婭特麗絲說道，「他搞雞奸嗎？」

　　「貝婭特麗絲，你考慮得太多了。」貝爾納說道。

　　「我不是這個意思，」貝婭特麗絲說，「我與雞奸者總是配合不默契。那會令我心煩，我只喜歡同健康的人在一起。」

　　「我不認識搞雞奸的人。」尼科爾說道。

　　「沒關係，」貝爾納說，「首先，這裡有3個……」

　　他的話剛說到一半就突然打住了。若瑟剛剛駕到，正同阿蘭一起在門口笑，並朝大廳裡掃了幾眼。她看上去很疲憊，臉上有一道黑印。她沒有看到他。貝爾納感到隱隱約約的痛苦。

　　「若瑟，你突然失蹤到哪裡去了？」貝婭特麗絲喊道。若瑟轉過身看見他們，勉強微笑著朝他們走過來。她看上去既疲憊又快活。25歲了，她仍然保持著青春年少對那種遊蕩的神色，很像貝爾納。

　　他站起身來：

　　「我想您還不認識我的妻子，」他說道，「她叫若瑟·聖-吉爾。」

　　若瑟微微一笑，眼都沒眨一下。她與貝婭特麗絲擁抱了一下，坐了下來。貝爾納獨腳站在她們倆前面，腦子裡再也沒有別的問題，只是在想：「她從哪裡來？這10天來她都做了些什麼？她要是沒有錢就好了。」

　　「我在鄉下過了10天，」她說，「全部曬紅了。」

　　「您看上去很累。」貝爾納說道。

學達書庫(xuoda.com)