一個月後，一年之後(4)_薩岡

四

　　「他當著法妮的面跟我談起了他的下一部戲。我必須與他見面，跟他談談。貝爾納，替我安排一下吧。」

　　她的聲音裡有某樣東西讓他回想起戰後他們美好的青年時代，兩人都拋棄舒適的有產者家庭，重新回到掙1000法郎吃晚飯的處境。有一次，貝婭特麗絲迫使一個吝嗇出了名的酒店老闆借給他們1000法郎，憑的就是她這副噪音。心想事成到了這種程度也是一件稀罕的事，毫無疑問。

　　「我去安排。我下午下班前給你打電話。」

　　「5點鐘吧，」貝婭特麗絲語氣堅決，「貝爾納，我愛你，我一直都愛你。」

　　「兩年。」貝爾納笑著說道。

　　一直在笑，他轉過身，無意間發現阿蘭的表情，立即掉過頭去。貝婭特麗絲的聲音整個房間都能聽到。他接上話頭：

　　「好吧。無論如何，我今晚都能在阿蘭家見到你，是嗎？」

　　「是的，那當然。」

　　「他就在我旁邊，你想跟他說話嗎？」貝爾納問道。（他不知道自己為什麼要提這個問題。）

　　「不，我沒有時間。告訴他我擁抱他。」

　　馬裡格拉斯已經把手伸向聽筒。背朝著他的貝爾納只能看見這只手，它保養得很好，脈管突出。

　　「我會跟他說的，」他說道，「再見。」

　　那只手縮回去了。貝爾納等了一會兒才轉身。

　　「她擁抱你，」最後他說道，「有個人在等她。」

　　他感到極為不幸。

　　若瑟把汽車停在圖爾農街馬裡格拉斯家的房子前面。夜幕降臨了，路燈使汽車發動機罩上的灰塵滔滔發光，蒼蠅爬在車窗上。

　　「我還是決定不跟你進去，』叫。夥子說道，「我不知道跟他們說些什麼。我還是去做點事吧。」

　　若瑟松了一口氣，但同時又覺得失望。同他一起在鄉下呆的這一個禮拜叫她難以忍受。他屬沉默寡言或過分活躍的那一類。他的平靜，他的庸俗在吸引她的同時基於把她嚇住了。

　　「我幹完活後再去你家，」小夥子說，「你儘量不要回去太晚。」

　　「我不知道是不是回去。」若瑟氣憤地說道。

　　「那樣的話，要先跟我說一聲，」他說道，「一無所獲的話，我就沒有必要去你那裡，我沒有汽車。」

　　她不知道他怎麼想。她把手放在他的肩上：

　　「雅克。」她說道。

　　他與她面對面站著，看著她，顯得很平靜。她用手在他的臉上勾畫著，他皺了皺眉頭。

　　「我讓你滿意嗎？」他微笑著問道。

　　「真奇怪，他一定以為我在肉體上擁有他，或者諸如此類的事。雅克·F某某，學醫的大學生，我的外籍軍團士兵。這一切都很可笑。這甚至與生理需求無關，我不知道吸引我的是不是他從我身上折射出的東西，或者這種折射的消失，或者他本人。他肯定也不是那種冷酷無情的人。他存在，這就是解釋。」

　　「你比較讓我滿意，」她說道，「這還不是那種偉大的愛情，但是……」

　　「偉大的愛情是存在的。」他嚴肅地說。

　　「我的天哪，」若瑟心想，「他一定在熱戀著一個高個子的金髮女郎，純粹是精神上的。我會吃醋嗎？」

　　「你已經有過偉大的愛情嗎？」她問道。

　　「我沒有，可我的一位同學有。」

學達書庫(xuoda.com)