跳來跳去的女人(6)_契訶夫

六

　　「今天星期四，所以九點半鐘有一班輪船經過這裡。」

　　「是嗎？對，對……那有什麼，你走吧……」裡亞博夫斯基溫和地說，他用毛巾代替餐巾擦了擦嘴，「你在這裡很煩悶，沒事可做，想把您留下的人，必定是個十足的利己主義者。你走吧，二十號以後我們又會見面的。」

　　奧莉加·伊凡諾夫娜高高興興地收拾東西，快活得臉都紅了。「難道這是真的，」她暗自問自己，「難道很快就能在客廳裡畫畫，在臥室裡睡覺，在鋪著桌布的餐桌上吃飯？」她心情輕鬆愉快，已經不生畫家的氣了。

　　「我把顏料和畫筆全給你留下，裡亞布沙①，」她說，「我留下的東西，將來你都給我帶回去……注意了，我走以後你別偷懶，別悶悶不樂，你要工作。你是我的好樣的，裡亞布沙。」

　　--------
　　①裡亞博夫斯基的昵稱。

　　九點鐘，裡亞博夫斯基跟她吻別，她立即想到，他這樣做是免得當著畫家們的面在輪船上吻她，他把她送到碼頭。輪船不久就來了，把她帶走了。

　　過了兩天半她才回到家裡。來不及脫掉帽子和雨衣，她激動得喘著粗氣跑進了客廳，又從那兒來到了餐室。戴莫夫沒穿上衣，只穿著敞開的坎肩，坐在餐桌後面，在叉子上磨刀子。他面前的盤子上擺著一隻松雞。當奧莉加·伊凡諾夫娜走進住宅的一刹那，她確信，這一切必須瞞過丈夫，對此她有足夠的能力和本事。可是現在，當她看到他那開朗、溫和、幸福的微笑和那雙發亮的、快活的眼睛時，她立即感到，要瞞過這個人是卑鄙醜惡的，同時也不可能，她做不到，誠如要她去誹謗、偷竊、殺人一樣。刹那間，她決定把發生的事和盤托出。她讓他吻她，擁抱她，隨後她跪在他腳前，雙手蒙住了臉。

　　「怎麼啦，怎麼啦，親愛的？」他柔聲問道，「是想家了吧？」

　　她抬起羞得通紅的臉，用負罪的懇求的目光望著他，但是恐懼和羞愧阻止她說出真情。

　　「沒什麼，」她說，「我這是太……」

　　「我們坐下吧，」他說著把她攙起來，扶她坐到餐桌後，「這就好了……吃松雞吧。小可憐，你一定餓壞了。」

　　她貪婪地吸進家裡溫馨的空氣，吃著松雞；他呢，溫存地瞧著她，快活得笑了。

　　6

　　大約直到冬季過了一半的時候，戴莫夫開始懷疑他受騙了。他好像自己做了虧心事似的，遇見她時已經不能正視她的眼睛，臉上再也沒有愉快的笑容了。為了減少跟她相處的時間，他常常把他的同事科羅斯捷列夫帶回家吃午飯。這個身材矮小的人留著短髮，面容惟淬，為人靦腆，每當他跟奧莉加·伊凡諾夫娜談話的時候，總是尷尬地把自己坎肩上的全部紐扣先解開再扣上，然後用右手去撚左側的唇髭。吃飯的時候，兩位醫生談的都是醫學問題，如橫隔膜一旦升高有可能導致心律不齊，如最近一個時期經常遇到許多神經炎患者。有一次戴莫夫談到，他昨天解剖了一具屍體，診斷書上寫著「惡性貧血」，他卻在胰腺上發現了癌變。兩人所以這樣做，似乎只是為了讓奧莉加·伊凡諾夫娜可以沉默，也就是可以不必撤謊。飯後，科羅斯捷列夫坐到鋼琴旁，戴莫夫歎口氣，對他說：

　　「唉，老兄！算了吧，這有什麼！你給彈個憂傷的曲子吧。」

　　聳起肩膀，伸開十指，科羅斯捷列夫在鋼琴上奏出幾個和音，然後用男高音唱起來：「請你告訴我，在什麼地方俄羅斯的農民不呻吟？」①戴莫夫又長歎一聲，一手支著下頰，沉思起來。

　　--------
　　①歌詞引自涅克拉索夫的詩《大門前的沉思》。

　　近來，奧莉加·伊凡諾夫娜的行為舉止並不檢點。每天早晨她醒來後心緒總是很壞。她想到，她已經不愛裡亞博夫斯基，謝天謝地，這事已經結束了。可是喝完咖啡，她又想到，裡亞博夫斯基奪走了她的丈夫，現在她既失去了丈夫，又失去了裡亞博夫斯基。後來她回想起一些熟人的談話，說裡亞博夫斯基正準備在畫展上展出一幅驚人之作，是風景畫和風俗畫的混合體，帶有波列諾夫①的風格。據說，凡是去過他的畫室的人，都為此感到欣喜若狂。不過她又想，他是在她的影響下才創作出這幅畫的，總之，多虧她的影響他才發生很大變化，達到藝術的高峰。她的影響十分有益，十分重要，一旦她丟下他不管，那麼看來他就要毀了前程。她又回想起，上次他來看她的時候，穿一件帶小花點的灰上衣，系著新領帶，懶洋洋地問她：「我漂亮嗎？」是的，憑他那翩翩的風度，長長的鬢髮和藍藍的眼睛，他的確很漂亮（也許，這是最初的印象），而且他對她很溫柔。

　　--------
　　①波列諾夫（一八四四--一九二六），俄國風景畫家。

學達書庫(xuoda.com)