跳來跳去的女人(7)_契訶夫

七

　　就這樣胡思亂想著，奧莉加·伊凡諾夫娜遲遲才穿上衣服，隨後萬分激動地去畫室找裡亞博夫斯基。她來到那兒時，他心情很好，正自我陶醉於那幅真正出色的畫。他跳跳蹦蹦，嘻嘻哈哈，對嚴肅的問題總是開個玩笑了事。奧莉加·伊凡諾夫娜嫉妒裡亞博夫斯基，痛恨他的那幅畫，不過出於禮貌，還是在畫前默默站了五分鐘，最後，她像人們在聖物前歎息那樣，歎了一口氣，小聲說：

　　「是的，你還從來沒有畫過這樣的畫。你知道，簡直大驚人了！」

　　後來她開始苦苦哀求，要他愛她，不要拋棄她，要他憐憫她這個可憐而不幸的人。她哭泣，吻他的手，要求他對她起誓，說他愛她，而且一再向他表明，離開她良好的影響，他將走上歧途，毀了前程。她敗壞了畫家的好興致，心裡感到深深的屈辱，最後只好去找女裁縫，或者找熟悉的女演員弄幾張戲票。

　　如果她在畫室裡找不到他，她就給他留下一封信，信上賭咒說：要是今天不來看她，她一定服毒自盡。他害怕了，就來找她，還留下來吃飯。他並不顧忌她的丈夫在場，對她說話粗魯無禮，她也照樣回敬他。兩人都感到對方束縛了自己，都覺得對方是暴君是仇敵。他們大發脾氣，在氣憤中全然沒有注意到，他們的舉動不成體統，連科羅斯捷列夫也全看明白了。飯後，裡亞博夫斯基匆匆告辭，走了。

　　「您去哪兒？」奧莉加·伊凡諾夫娜在前室問他，那目光是仇恨的。

　　他皺起眉頭，眯著眼，隨口說出一個女人的名字--這人她也認識。顯然他這是嘲笑她的嫉妒，故意惹她生氣。她回到自己的臥室，倒在床上。由於嫉妒，懊喪，屈辱和羞恥，她咬著枕頭，放聲大哭起來。戴莫夫撇下客廳裡的科羅斯捷列夫，來到臥室，局促不安地、心慌意亂地小聲說：

　　「別哭得這麼響，親愛的……何苦呢？這種事不可外揚……要不露聲色……你知道，已經發生的事就無法挽回了。」

　　她不知道怎樣才能平息心中的妒火，猜忌折磨著她，她甚至感到太陽穴疼痛起來。她轉而又想，事情還可以挽回，於是她洗過臉，朝哭腫的臉上撲點粉，飛一般去找那個熟悉的女人。她在那個女人家沒有找到裡亞博夫斯基，就坐上車找第二家，然後找第三家……起先她還覺得這樣亂找一起有點難為情，可是後來她也習慣了，常常是，一個晚上她跑遍了她認得的所有女人的家，為的是找到裡亞博夫斯基。大家也都明白是怎麼回事了。

　　有一天，她對裡亞博夫斯基說到她的丈夫：

　　「這個人拿他的寬宏大量來壓我。」

　　她很喜歡這句話，所以遇到別的畫家時，只要對方知道她和裡亞博夫斯基的風流韻事，每一回她總是把手用力一揮，這樣說她的丈夫：

　　「這個人拿他的寬宏大量來壓我。」

　　他們的生活方式倒還跟去年一樣。每逢星期三總要舉行晚會。演員朗誦，畫家作畫，大提琴手演奏，歌唱家唱歌，而且一到十一點半，通往餐室的門打開了，戴莫夫面帶微笑說：

　　「請吧，先生們，請吃點東西。」

　　奧莉加·伊凡諾夫娜照舊尋找偉人，找到了不滿意，又重找。跟從前一樣，她每天深夜才回家，這時候戴莫夫卻不像去年那樣已經睡覺，而是坐在他的書房裡，在寫什麼東西。他要到三點才躺下，八點鐘就起床了。

　　一天傍晚，她正準備去劇院，站在臥室的穿衣鏡前，這時戴莫夫穿著禮服、系著白領帶走了進來。他溫和地微笑著，而且像過去一樣，高高興興地瞧著妻子的眼睛。他的臉上喜氣洋洋。

　　「我剛才通過了學位論文答辯，」他說著，坐下來揉他的膝蓋。

　　「通過了？」奧莉加·伊凡諾夫娜問。

　　「啊哈！」他笑起來，伸長脖子想看看鏡子裡妻子的臉，她卻始終背對著他，站在那裡梳理頭髮，「啊哈！」他又說了一遍，「你知道，他們很可能給我一個病理學概論方面的編外副教授職稱。有這方面的跡象。」

　　從他那張容光煥發、無比幸福的臉上可以看出，此刻只要奧莉加·伊凡諾夫娜能分享他的喜悅和成功，那他會原諒她的一切，包括現在的和將來的，他會把一切都忘掉，可是她不懂什麼叫編外副教授，什麼叫病理學概論，再說她擔心看戲遲到了，所以什麼話也沒有說。

　　他坐了兩分鐘，抱歉地微微一笑，走了出去。

　　7

　　這是最不安寧的一天。

　　戴莫夫頭痛得厲害。早上，他沒有喝茶，也沒去醫院，一直躺在書房裡的一張土耳其式長沙發上。奧莉加·伊凡諾夫娜像平時一樣十二點多鐘又去找裡亞博夫斯基，想讓他看看自己的靜物寫生①，再問問他昨天為什麼不來找她。她覺得這幅畫毫無意思，她之所以畫它只是為了找個無謂的藉口可以去找畫家。

　　--------
　　①原文為法文，下同。

學達書庫(xuoda.com)