跳來跳去的女人(4)_契訶夫

四

　　「好的，」戴莫夫說，「我明天回去，叫人送來。」

　　「明天怎麼行？」奧莉加·伊凡諾夫娜問，吃驚地望著他，「明天你怎麼來得及？明天頭班火車早上九點開，婚禮在十一點舉行。不，親愛的，要今天回去，一定得今天回去！如果你明天來不了，那就找個人送來。好了，走吧……待會兒有趟客車要經過這裡。別誤了火車，親愛的。」

　　「好吧。」

　　「唉，我真捨不得把你放走，」奧莉加·伊凡諾夫娜說，淚水湧上她的眼眶，「唉，我這個傻瓜，何苦答應那個電報員呢？」

　　戴莫夫趕緊喝了一杯茶，拿了一個麵包圈，溫和地微笑著，上車站去了，那些魚子醬、奶酪和鮭魚，都讓那兩個黑髮男子和胖演員吃了。

　　4

　　六月裡一個寧靜的月夜，奧莉加·伊凡諾夫娜站在伏爾加河上一條遊輪的甲板上，時而望著水面，時而望著美麗的河岸。在她身旁站著裡亞博夫斯基，他對她說，水上黑尷勉的陰影不是陰影，而是夢，又說，這神秘的水域和它奇異的閃光，這無邊無際的天空，以及傷感沉思的河岸，都在訴說著我們生活的空虛，昭示著人世間有一種崇高而永恆的幸福；在這樣迷人的月夜，人若能忘掉自己，死去，變成回憶，那該多好啊！過去的歲月庸俗而無聊，未來也毫無意義，這美妙的夜一生中只有一次，它也很快就要消逝，化作永恆--人活著又為了什麼呢？

　　奧莉加·伊凡諾夫娜時而聽著裡亞博夫斯基的囈語，時而聽著夜的寧靜，心裡卻想著：她是永生的，永遠不會死去。這綠寶石般的水--她還從未見過這種顏色--這天空，河岸，黑影和充溢她心田的不由自主的歡樂，都在告訴她：有朝一日她會成為偉大的藝術家；在那遙遠的地方，在月光照不著的那一邊，在無邊無際的天地裡，等待她的將是成功，榮譽和人民的愛戴……她久久地注目凝視著遠方，似乎看到了蜂湧的人群，輝煌的燈火，似乎聽到了慶典上昂揚的樂曲和人們的歡呼聲，她自己則穿一襲白色長裙，鮮花從四面八方撒到她身上。她還想到，跟她並排站著、伏在船側欄杆上的這個男人，是真正偉大的人，天才，上帝的寵兒……迄今為止，他所創作的全部作品都是那麼出色、新穎、不同凡響，一旦他的稀世才華完全成熟，他的創作將無限高超，令世人傾倒。這一點，從他的臉，從他的表達方式，從他對大自然的態度就看得出來。關於陰影和黃昏的情調，關於月光，他都說得與眾不同，用的是自己的語言，這一切使人不由得感受到他那種駕禦大自然的鹼力。他本人十分英俊，有獨特的才能。他的生活無牽無掛，自由自在，超凡脫俗。他過著小鳥一樣的生活。

　　「天涼了，」奧莉加·伊凡諾夫娜說著，不由得打了個冷顫。

　　裡亞博夫斯基把自己的雨衣披在她身上，悲傷地說：

　　「我覺得我的命運掌握在您的手裡。我是奴隸。為什麼你今天這樣迷人呢？」

　　他一直目不轉睛地瞧著她。他的眼神很可怕，她都不敢抬眼看他了。

　　「我瘋狂地愛您……」他悄悄地說，呼出的氣哈到她的臉頰上，「只要您對我說一個『不』字，我就不想活了，我要拋棄藝術……」他激動萬分地喃喃說，「您愛我吧，愛我吧……」

　　「別這麼說，」奧莉加·伊凡諾夫娜說時閉上了眼睛，「這真可怕。再說戴莫夫呢？」

　　「什麼戴莫夫？為什麼提戴莫夫？我跟戴莫夫有什麼相干？這兒有伏爾加，月亮，美景，我的愛情，我的癡迷，這兒根本就沒有什麼戴莫夫！……唉，我什麼也不知道……我不需要過去，只求您給我片刻的……一瞬間的歡樂！」

　　奧莉加·伊凡諾夫娜的心劇烈地跳動起來。她有心想一想丈夫，可是她又覺得過去的一切，包括婚姻、戴莫夫和家庭晚會，都微不足道，毫無意義，毫無必要，平淡乏味，而且離她已經很遠很遠了……真的：戴莫夫算什麼？為什麼提戴莫夫，她跟戴莫夫有什麼相干，再說，他是確有其人呢，或者他僅僅是一個夢？

　　「其實，對他這樣一個普通而又平凡的人來說，他已經得到的那份幸福就夠多的了。」她雙手掩面想道，「讓別人譴責去吧，詛咒去吧，我卻偏要這樣，寧願毀滅。偏要這樣，寧願毀滅……生活中的一切都應當有所體驗。天哪，這是多麼可怕又多麼美妙啊！」

　　「噢，怎麼樣？怎麼樣？」畫家喃喃地說，他擁抱著她，貪婪地吻著她的手，她則有氣無力地想推開他，「你愛我嗎？是嗎？是嗎？啊，多靜的夜！美妙的夜！」

　　「是的，多靜的夜！」她悄悄地說，瞧著他那雙含著淚水的發亮的眼睛。然後她很快地回頭張望一下，摟住他，熱烈地吻他。

　　「船快到基涅什瑪了！」有人在甲板的另一側喊道。

　　可以聽到沉重的腳步聲。那是飲食部的堂伯從旁經過。

　　「聽著，」奧莉加·伊凡諾夫娜說，她幸福得又笑又哭，「給我們拿葡萄酒來。」

　　畫家激動得臉色發白，坐到長椅上，一雙熱戀的、感激的眼睛定定地望著奧莉加·伊凡諾夫娜。後來他閉上眼，懶洋洋地微笑著，說：

　　「我累了。」

　　他把頭靠在欄杆上。

學達書庫(xuoda.com)