跳來跳去的女人(2)_契訶夫

二

　　每天早上，奧莉加·伊凡諾夫娜要到十一點才起床，之後她彈鋼琴，要是有太陽，就畫油畫。隨後，到十二點多鐘，她就坐車去找她的女裁縫。因為她和戴莫夫的錢不很多，只夠日常開銷，所以為了經常有新衣服可穿，並以此引人注目，她和她的女裁縫不得不挖空心思。她們經常把舊衣服染過，加上一些不值錢的零頭透花紗、花邊、長毛絨和絲綢，就能創造出奇跡來。做出來的東西著實迷人，簡直不能叫衣服，而是夢幻。從女裁縫家裡出來，奧莉加·伊凡諾夫娜就乘車去拜訪某位熟悉的女演員，一來好打聽一些劇院新聞，二來順便弄幾張新劇首場演出或紀念性義演的戲票。從女演員家出來，她還得坐車去某位畫家的畫室，或者參觀某個畫展，然後再去拜訪某位名流--邀請他來家作客，或者回拜，或者只是同他聊聊天。她到處受到愉快而友好的歡迎，大家都誇她漂亮，可愛，是個少有的女人……那些她稱之為名流和偉人的人也都把她當作自家人看待，當作他們的同行。這些人眾口一詞地向她預言：憑她多方面的天賦、情趣和聰明，只要她不分散精力，將來一定大有成就。她唱歌，彈鋼琴，畫油畫，雕塑，參加業餘演出，所有這些她都不是馬虎從事，而是幹得十分有才氣。不論紮個彩燈，還是梳妝打扮，哪怕只給人系條領帶，她都做得特別藝術、雅致、招人喜歡。不過，有一方面她的才能表現得最為突出，那就是，她善於很快結識名流，很快跟他們搞熟。只要有人稍稍出了點名氣，引起人們的議論，她就立即去拜訪他，當天跟他交上朋友，並請他到家裡來做客。每結交一個新的名人對她來說都是真正的喜慶。她崇拜名人，為他們驕傲，每天夜裡都夢見他們。她如饑似渴地尋找名人，而且她的這種渴望永遠得不到滿足。舊的名人消失了，被人遺忘，又有新的名人取代他們。不過，就是對這些新的名人她也很快看慣了，或者失望了，於是又開始急切地尋找新的名人，新的偉人，找到了又找。這是為什麼呢？

　　下午四點多鐘她和丈夫一塊兒在家吃午飯。他的樸實、理智和善良讓她感動得忘乎所以。她時不時跳起來，衝動地抱住他的頭，連連吻他。

　　「你呀，戴莫夫，是個聰明而又高尚的人，」她說，「只是你有一個很大的缺點。你對藝術根本不感興趣，你否認音樂和繪畫。」

　　「我不瞭解它們，」他溫和地說，「我一輩子搞的是自然科學和醫學，所以我沒有時間再去關心各門藝術。」

　　「這是很可怕的，戴莫夫！」

　　「那為什麼？你的那些熟人不懂自然科學和醫學，可是你並沒有因此而責備他們。每個人都有自己的專長嘛。我不懂風景畫和歌劇，但我這樣想：既然有一批聰明人為它們獻出了畢生的精力，而另一些聰明人願意為它們花費大筆的錢，那麼可見它們是有用的。」

　　「來，讓我握握你那誠實的手！」

　　午飯後，奧莉加·伊凡諾夫娜又出門訪友，然後上劇院看戲，或者去聽音樂會，過了午夜才回到家。天天如此。

　　每逢星期三，她家總有晚會。在這些晚會上，女主人和客人們不玩牌，不跳舞，他們的娛樂是各種藝術活動。話劇演員朗誦，歌劇演員唱歌，畫家們在紀念冊上繪畫（這種紀念冊奧莉加·伊凡諾夫娜多的是），大提琴手演奏，女主人本人也繪畫，也雕塑，也唱歌，也伴奏。在朗誦、演奏和唱歌的中間，他們談論文學、戲劇和繪畫，而且常常爭論起來。晚會上沒有女賓，因為奧莉加·伊凡諾夫娜認為，除了女演員和她的女裁縫，其餘的女人都無聊而庸俗。每次晚會都免不了這種場面：門鈴聲一響，女主人便猛地一驚，隨即臉上露出得意的神色，說：「這是他！」這個「他」指的是一位應邀來訪的新的名人。戴莫夫是不在客廳裡的，而且准也想不起他的存在。但是一到十一點半，通往餐室的門打開了，戴莫夫帶著他善良溫和的微笑出現在門口，他搓著手說：

　　「請吧，諸位先生，請吃點東西。」

　　大家進了餐室，每一回看見餐桌上擺的老是那幾樣東西：一盤牡蠣，一塊火腿或者小牛肉，沙丁魚罐頭，奶酪，魚子醬，蘑菇，一瓶伏特加和兩瓶葡萄酒。

　　「我親愛的管家①，」奧莉加·伊凡諾夫娜說，高興得輕輕擊起掌來，「你真是迷人！先生們，注意看他的腦門！戴莫夫，你側過臉來。先生們，瞧他的臉相多像孟加拉老虎，可表情卻善良可愛，像鹿一樣。哇，我的親愛的！」

　　--------
　　①原文為法文。

　　客人們吃著，望著戴莫夫，心想：「確實，挺不錯的一個人，」但很快他們就把他忘了，繼續談他們的戲劇、音樂和繪畫。

　　這對年輕夫婦十分幸福，他們的生活無牽無掛。不過在他們蜜月的第三個星期卻過得不很美滿，甚至有點淒涼。原來戴莫夫在醫院裡感染上了丹毒，在床上一連躺了六天，而且不得不把他一頭漂亮的黑髮全剃光。奧莉加·伊凡諾夫娜坐在他身旁，傷心得直落淚。不過等他的病情剛有好轉，她就用一塊白頭巾把他的光頭纏起來，把他當成貝陀因人①畫下來。兩人又快活了。病好後他便去醫院上班，可是三天后他又出了麻煩。

　　--------
　　①以遊牧為生的阿拉伯人。

學達書庫(xuoda.com)