跳來跳去的女人(1)_契訶夫

一

　　1

　　奧莉加·伊凡諾夫娜所有的朋友和熟人都出席了她的婚禮。

　　「你們瞧瞧：他是不是有點意思？」她對朋友們說，朝丈夫那邊點一下頭，似乎想解釋一下，她為什麼嫁給了這麼一個普普通通、極為尋常、毫無出眾之處的人。

　　她的丈夫奧西普·斯捷潘內奇·戴莫夫是一名醫生，九品文官。他在兩家醫院裡做事：在一家醫院裡任編外主治醫師，在另一家醫院當解剖師。每天早上從九點到中午，他給門診病人看病，查病房，午後乘公共馬車趕到另一家醫院，解剖病人屍體。他也私人行醫，不過收入很少，一年五百來盧布。僅此而已。此外，關於他還有什麼好說的呢？然而，奧莉加·伊凡諾夫娜和她的朋友熟人卻個個不同凡響。他們每一位都各有所長，小有名氣。有的已經成名，是公認的專家名流，有的雖說還沒有出名，但卻有著光輝燦爛的前程，有一位劇院演員，早已是公認的偉大天才，他優雅、聰明、為人謙虛，還是一位出色的朗誦家，他教奧莉加·伊凡諾夫娜朗誦。有一位歌劇院的歌唱家，一個好心腸的胖子，經常歎著氣說服奧莉加·伊凡諾夫娜：她是在毀掉自己，如果她不懶散，能管束自己，那她肯定能成為一名出色的歌唱家。其次有好幾名畫家。為首的是擅長風俗畫、動物畫和風景畫的裡亞博夫斯基，一個相貌英俊的淺發青年，二十四五歲，幾次畫展都獲得成功，最近畫的一幅畫就買了五百盧布。他為奧莉加·伊凡諾夫娜修改畫稿，並說她有朝一日很可能有所成就。另外還有一位大提琴手，他的樂器嗚咽有聲，像人在哭。他老實承認，在他認識的所有女人中間，能為他伴奏的只有奧莉加·伊凡諾夫娜一人。另外還有一位作家，年紀很輕，但已經名聲在外，他寫過不少中篇小說、劇本和短篇小說。此外還有誰呢？哦，還有瓦西裡·瓦西裡伊奇，貴族，地主，業餘的插圖畫家，刊頭卷尾的小花飾設計者，酷愛古老的俄羅斯文體、壯士歌和民謠，在紙上、瓷器上和熏黑的盤子上，他能創造出真正的奇跡。這夥自由自在的演藝人員，命運的寵兒，雖說一個個彬彬有禮，態度謙和，但也只有在生病的時候才會想起醫生的存在。戴莫夫這個姓氏在他們聽來跟西多羅夫和塔拉索夫毫無區別。在這夥人中間，戴莫夫顯得陌生、多餘、矮小，儘管他身材高大，肩膀很寬。看上去他好像穿著別人的禮服，留著店夥計的鬍子。不過話說回來，如果他真是作家或藝術家，那麼別人就會說，他那部鬍子使人聯想到左拉①。

　　--------
　　①左拉（一八四〇--一九〇二），法國著名作家。

　　那位演員對奧莉加·伊凡諾夫娜說，她穿上這身漂亮的婚紗，再配上亞麻色的頭髮，真像一棵春天裡開滿嬌嫩的白花、婀娜多姿的櫻桃樹。

　　「不，您聽我說，」奧莉加·伊凡諾夫娜對他說，挽住他的胳膊，「這件事是怎麼發生的？您聽著，聽著……我得告訴您：我爸爸同戴莫夫在一家醫院裡做事。有一回可憐的爸爸病了，戴莫夫日日夜夜守在他的病床前。多麼了不起的自我犧牲啊！你們都聽我說，裡亞博夫斯基……還有您，作家，你們都聽著，這很有意思哩，你們都靠近一點。多麼了不起的自我犧牲，多麼真誠的關心！我也一連幾夜沒有睡覺，守著爸爸，突然間，了不得，姑娘征服了小夥子的心！我的戴莫夫神魂顛倒地墮人情網。真的，命運往往是這麼離奇！爸爸死後，他常來看我，有時兩人在街上相遇，有那麼一天晚上，突然間冷不防他向我求婚了……簡直像雪山壓頂……我哭了一個通宵，我自己也昏頭昏腦地墮人情網。現在，你們瞧，我成了他的妻子。是不是他有點意思；強壯，有力，像熊一樣？此刻，他的臉有四分之三對著我們，光線不好。等他轉過身來，你們瞧他的腦門。裡亞博夫斯基，您得說說這腦門怎麼樣？戴莫夫，我們正說你呢！」她叫大夫，「你過來，把你誠實的手伸給裡亞博夫斯基……這就對了。你們做個朋友吧。」

　　戴莫夫溫和地、憨厚地微笑著，向裡亞博夫斯基伸出手去，說：

　　「幸會幸會。當年我有個同班畢業的同學也姓裡亞博夫斯基。他不會是您的親戚吧？」

　　2

　　當年，奧莉加·伊凡諾夫娜二十二歲，戴莫夫三十一歲。婚後，他們的日子過得很不錯。奧莉加·伊凡諾夫娜在客廳的四面牆上桂滿了自己的和別人的畫稿，有的鑲進畫框，有的沒有畫框。她在鋼琴和家具之間佈置了一個漂亮而熱鬧的牆角，用的無非是中國小花傘，畫架，五顏六色的小布條，匕首，半身雕像和照片……在餐室，她用粗拙的民間木版畫襖糊牆壁，掛上樹皮鞋和鐮刀，屋角放一把長柄大鐮刀和摟草的耙子，這麼一來，餐室裡就充滿了俄羅斯的鄉趣。在臥室，她把天花板和四面牆上釘上黑絨布，好讓它更像山間岩穴，在兩張床的上方掛一盞威尼斯燈籠，在門旁還立著一個手執斧鎖①的泥塑。大家認為，這對年輕夫婦有一個十分可愛的小巢。

　　--------
　　①一種古代兵器。

學達書庫(xuoda.com)