第六病室(9)_契訶夫

九

　　8

　　兩年前，地方自治局慷慨起來，決議在開辦地方自治局醫院之前，每年撥款三百盧布，作為市立醫院增加醫務人員的補助金。因此，為了協助安德烈·葉菲梅奇的工作，縣醫生葉夫根尼·費多雷奇·霍博托夫便受聘來到這個城市。這人還很年輕，不到三十歲，高顴骨，小眼睛，是個高身量的黑髮男子，看來他的祖先是異族人。他來到這個城市時身無分文，提一隻小箱子，帶一個難看的年輕女人，他說是他的廚娘。這個女人還有一個吃奶的娃娃。葉夫根尼·費多雷奇經常戴一頂鴨舌制帽，腳穿高統靴子，冬天穿著短皮襖。他跟醫士謝爾蓋·謝爾蓋伊奇和會計交上了朋友，可是不知為什麼把其餘的官員叫做貴族，老躲著他們。他的住所裡只有一本書：《一八八一年維也納醫院最新處方》。他到醫院來時總是隨身帶著這本書。每天晚上他在俱樂部玩檯球，他不喜歡打牌。在談話中他極愛使用這類言辭：「拖拖遝遝」，「廢話連篇」，「你別把水攪混」等等。

　　他每週來醫院兩次，查病房，看門診。醫院裡沒有抗菌劑，沿用拔血罐放血，這些都使他憤怒，但他也不採用新辦法，唯恐這樣一來冒犯了安德烈·葉菲梅奇。他把自己的同事安德烈·葉菲梅奇看作老滑頭，懷疑他很有錢財，內心裡嫉妒他。要能佔據他的職位他才高興呢。

　　9

　　三月末，一個春天的傍晚，那時地上已經沒有積雪，醫院的花園裡椋鳥開始歌唱，安德烈·葉菲梅奇把他的朋友郵政局長送到大門口。正在這個時候，猶太人莫謝伊卡帶著他的戰利品回來，剛走進院子。他沒戴帽子，光腳穿一雙淺幫套鞋，手裡拿著一小包討來的東西。

　　「給個小錢吧！」他凍得渾身哆嗦，笑著對醫生說。

　　向來不拒絕人的安德烈·葉菲梅奇給了他一個十戈比硬幣。

　　「這多麼不好，」他瞧著莫謝伊卡的光腳和又瘦又紅的踝骨想道，「全濕透了。」

　　他的內心激起一種既像同情又像厭惡的感情，便跟在猶太人身後朝偏屋走去，時而看看他的禿頂，時而看看他的踝骨。醫生剛走進屋子，尼基塔立即從一堆破爛上跳起來，站得筆直。

　　「你好，尼基塔，」安德烈·葉菲梅奇溫和地說，「最好能發給這個猶太人一雙靴子，要不然他會感冒的。」

　　「是，老爺。我一定報告總務長。」

　　「勞駕了。你可以用我的名義請求他，就說是我要你這麼幹的。」

　　從外屋通向第六病室的門正開著。伊凡·德米特裡躺在床上，撐著胳膊肘抬起身子，惶恐不安地聽著陌生人的聲音，突然認出了醫生。他氣得渾身打顫，跳下床，漲紅了臉，圓瞪著眼，一臉凶相跑到病室中央。

　　「醫生來了！」他大聲叫道，哈哈大笑起來，「總算來了！先生們，我向你們道喜，醫生大駕光臨來探望我們啦！該死的渾蛋！」他突然尖叫一聲，發狂似地跺一下腳，那副模樣是病室裡的人從來沒有見過的，「打死這個渾蛋！不，打死還不解氣！該把他扔進糞坑裡淹死！」

　　安德烈·葉菲梅奇聽到這話，便從外屋朝病室裡張望，溫和地問：

　　「這是為什麼？」

　　「為什麼？」伊凡·德米特裡叫道，一臉威嚇的神色向他逼近，一面戰戰兢兢地裹緊身上的病人服，「為什麼？你是賊！」他憎惡地說，還鼓起嘴巴，似乎想咋他一口，「騙子！劊子手！」

　　「請安靜，」安德烈·葉菲梅奇抱歉地微笑著說，「我向您保證，我從來沒有偷過任何東西，至於其餘的，您恐怕過甚其詞了。我看得出來，您生我的氣。請安靜，我盾您，如果可以的話，冷靜地告訴我：您為什麼生氣？」

　　「您為什麼把我關在這裡？」

　　「因為您有病。」

　　「是的，我有病。可是要知道，成百上千的瘋子行動自由，因為你這蠢才分不清誰是瘋子，誰是健康人。為什麼該我和這幾個不幸的人，像替罪羊似的代人受過，被關在這裡？您，醫士，總務長，以及你們醫院裡所有的壞蛋，在道德方面，比我們這裡的任何人都要卑鄙得多，為什麼我們被關起來，而不是你們呢？什麼邏輯？」

　　「這跟道德和邏輯全不相干。一切取決於偶然。誰被關起來，他就得待在這裡；誰沒有被關起來，他就可以自由行動。就這麼回事。至於我是醫生，您是精神病思者，這其中既與道德無關，也無邏輯可言，這純粹是一種毫無道理的偶然性。」

　　「這種胡扯我不懂……」伊凡·德米特裡悶聲說著，坐到自己床上。

　　莫謝伊卡因為尼基塔當著醫生的面不好意思搜查他，便把不少麵包、紙幣和果核攤在床上。他還是凍得發抖，用悅耳的聲音很快地說著猶太話。大概他以為他又在開鋪子了。

　　「放我出去，」伊凡·德米特裡說，他的聲音發顫。

　　「我不能。」

　　「為什麼不能？為什麼？」

　　「因為這不取決於我。您想一想，即使我放了您，您會有什麼好處？您出去吧，可是城裡人或者警察還會捉住您，再送回來的。」

　　「對，對，這倒是真的……」伊凡·德米特裡說著，擦一下額頭，「這真可怕！那麼我該怎麼辦？怎麼辦？」

　　伊凡·德米特裡的聲音，他那張年輕聰明的臉和愁苦的面容，都讓安德烈·葉菲梅奇喜歡。他想對這個年輕人親熱些，安慰他一下。他挨著他坐到床上，想了想說：

　　「您剛才問怎麼辦，像您的這種處境，最好是從這裡逃出去。可是，很遺憾，這徒勞無益。您會叫人抓住的。一旦社會對罪犯、精神病人和一般的不合時宜的人嚴加防範，把他們隔離起來，這個社會是不可戰勝的。您只有一種辦法：安下心來，並且認定您待在這裡是必要的。」

　　「這對誰都沒有必要。」

學達書庫(xuoda.com)