第六病室(8)_契訶夫

八

　　7

　　送走了朋友，安德烈·葉菲梅奇坐到桌後，又開始看書。沒有一點聲音打破這夜晚的寂靜。仿佛時間也停住了，跟埋頭讀書的醫生一起屏住了氣息。似乎一切已不復存在，除了這書和帶綠罩子的燈。醫生那張粗俗的臉上漸漸地容光煥發，在人類智慧的進展面前露出了感動和欣喜的微笑。啊，為什麼人不能永生呢？他想，為什麼要有腦中樞和腦回，為什麼要有視力、語言、自我感覺和天才，既然所有這一切註定要埋進土壤，最後跟地殼一起冷卻，隨後千百萬年沒有意義、沒有目的地隨著地球繞著太陽旋轉呢？既然要冷卻，既然要隨著地球旋轉，那就完全沒有必要從虛無中孕育出人和他高度的近乎神的智慧，爾後仿佛開玩笑似的又把人化作塵上。

　　這就是新陳代謝！然而用類似這種永生來安慰自己是何等懦弱！自然界中所發生的一切無意識的變換過程，甚至比人的愚蠢更為低下，因為愚蠢中畢竟還有知覺和意志，而那些過程中卻是一無所有的。只有那種在死亡面前感到恐懼而不是感到尊嚴的懦夫，才能安慰自己說，他的軀體漸漸地將化作青草，石頭，蛤模……認為新陳代謝就是永生，這是一種奇談怪論，正如一把珍貴的提琴被砸碎變得毫無用處後，有人卻預言提琴盒於前途燦爛一樣荒唐。

　　每當時鐘敲響，安德烈·葉菲梅奇就背靠圈椅，閉上眼睛，思考一陣。處在從書中讀到的那些美好思想的影響之下，他無意中把目光轉向自己的過去和現在。過去令人憎惡，最好不去想它。而現在也跟過去一樣。他知道，當他的思想隨著冷卻的地球繞著太陽旋轉的時候，在他寓所旁邊的醫院主樓裡，人們正遭受著疾病和渾身膿瘡的折磨。大概有人睡不著覺，在跟臭蟲作戰，有人染上丹毒，或者因為繃帶纏得太緊而呻吟，有的病人可能正跟護士們玩牌喝酒。一個會計年度裡有一萬二千人受騙；醫院的全部工作，跟二十年前一樣，建立在偷盜、爭吵、誹謗、徇私的基礎上，建立在拙劣的招搖撞騙上；醫院依舊是不道德的機構，對病人的健康極其有害。他知道在第六病室的鐵窗裡尼基塔經常毆打病人，還知道莫謝伊卡每天都在城裡乞討。

　　另一方面他又清楚地知道，近二十五年來醫學發生了神奇的變化。他在大學裡學習的時候就覺得，醫學不久即可達到煉金術和玄學的水平，可是現在，每當他夜裡看書時，醫學常常觸動他，喚起他心中的驚喜之情。的確，它的輝煌成就簡直出人意料，發生了多麼深刻的革命啊！多虧抗菌劑，偉大的皮羅戈夫①認為甚至將來②都做不了的許多手術，現在都能做了。連普通的地方自治局醫生部敢做膝關節切除術。至於剖腹術，做一百例只有一例死亡。結石病只是小事一樁，甚至沒有人再寫這方面的文章。梅毒已經可以根治。還有遺傳學說，催眠療法，巴斯德③和科赫④的發現，以統計學力基礎的衛生學，還有我們俄國的地方自治局醫療系統。精神病學以及它現代的精神病分類法、診斷法、醫療法，同過去相比，簡直像一座雄偉的厄爾布魯士⑤。現在對待瘋子不再往他們頭上澆冷水，不再要他們穿緊身病服，對他們比較人道，據報上說，甚至為他們舉辦演出和舞會。安德烈·葉菲梅奇知道，從當前的觀點和時尚來看，像第六病室這樣的醜惡現象大概只能在離鐵道二百里的小城裡出現，因為這裡的市長和全體議員都是半文盲的小市民，他們把醫生看作祭司，哪怕他把燒熔的錫水灌進病人的嘴裡也只能相信而不能作任何批評。換了別的地方，公眾和報刊早把這個小小的巴士底⑥砸爛了。

　　--------
　　①尼·伊·皮羅戈夫（一八一〇——一八八一），俄國解剖學家，外科學家。
　　②原文為拉丁文。
　　③巴斯德（一八二二——一八九五），法國近代微生物學和免疫學奠基人。
　　④科赫（一八四三——一九一〇），德國微生物學家，現代細菌學、流行病學奠基人之一。
　　⑤俄國高加索山脈之高峰。
　　⑥巴黎監獄，一七八九年法國大革命期間被群眾搗毀。

　　「不過這又怎麼樣呢？」安德烈·葉菲梅奇睜開眼睛問自己，「由此得出什麼呢？抗菌劑也罷，科赫也罷，巴斯特也罷，絲毫改變不了事情的實質。患病率和死亡率一如往常。人們為瘋子舉辦舞會，演戲，但依舊不能讓他們自由行動。可見一切都是虛妄和徒勞，其實，最好的維也納醫院和我的醫院之間也沒有什麼差別。」

　　可是一種悲哀和近似嫉妒的情緒使他再也不能心平氣和。這恐怕是太困的緣故，沉重的頭垂向書本，他只好雙手托住臉，心裡想道：

　　「我做著有害的事情，我拿人家的錢卻欺騙他們。我不誠實。可是我本身微不足道，我只是必不可少的社會罪惡的一小部分：所有的縣官都是有害的，卻白領著薪水……可見不誠實並不是我的過錯，而是時代的過錯……我若晚生二百年，我就是另一個人了。」

　　時鐘敲了三下，他熄燈後進了臥室。可是他毫無睡意。

學達書庫(xuoda.com)