不必要的勝利故事(26)_契訶夫

二十六

　　他那越來越瘦的身上穿著白襯衫和黑禮服，袖口上配著金袖扣……他在跟魯甫烈爾談……文學，魯甫烈爾是伊爾卡最熱烈的崇拜者之一。

　　將近深夜三點鐘，除了茨威布希、他的女兒和魯甫烈爾之外，大家都喝醉了。酒意使得那些不高興的和陰沉不語的酒徒略為振作起來。絕望的愛情使得他們酒醉的頭腦發熱。他們的舌頭放縱起來……四點鐘，伊爾卡跟她父親回家去了。她臨走，每個人都竭力想在告別時刻同她單獨說幾句話……「我愛您！」每個人都對她說。每個人都對她應許將來會有天堂般的生活。

　　「十萬！」她簡短地說。

　　五月間一個寧靜的傍晚，終於有一個人給她十萬，因而結束了這齣喜劇。這個人就是龍騎兵德齊烈。

　　深夜三點鐘，大家都已經喝醉，龍騎兵走進房間裡來。他臉色蒼白，神情激動。他跟誰也沒打招呼，一直走到伊爾卡跟前，拉住她的一隻手，把她帶到一旁去。

　　「我把錢帶來了，」他用低抑的聲調說。「你收下吧……你知道我幹了什麼事？我把我舅舅的錢搜刮來了……明天他們就會把我送到法院裡去……你收下吧！我同意！」

　　伊爾卡的胸中發出歡喜的喊叫聲。她已經有十萬了！可是同時，她的臉又象死人般慘白：為十萬付出代價的時候到了……阿道爾夫·巴赫一直在注意德齊烈的行動，這時候走到伊爾卡跟前，聽見「同意」兩個字，就臉色發白。

　　「我也同意！」他很快地說，抓住自己的衣袋……「我也給十萬！」

　　德齊烈譏誚地微微一笑。這時候他不認為娃娃巴赫是旗鼓相當的對手。

　　「我先同意的……您，巴赫，不妨回家去睡覺。您的奶媽等您呢。」

　　「我又不跟奶媽一塊兒睡覺。您這張臉，德齊烈，我可不大喜歡！簡直是一副找打的樣子！我給十一萬！」

　　「我給十二萬！……」

　　德齊烈在舅舅那兒偷來的恰好是十二萬。

　　謝齊喝得醉醺醺的，眼睛盯緊伊爾卡，就象蛇盯緊兔子一樣。他忽然站起來，走到巴赫和德齊烈跟前。

　　「你們……你們……同意了？」他喃喃地說。「你們發瘋了！

　　你們……你們……發瘋了，小娃娃！十萬啊！哈哈哈！Pardon，mademoiselle，②不過話說回來……您也會承認……」「我給十二萬！」德齊烈又說。

　　②法語：請原諒，小姐。

　　「我給十二萬！」男孩巴赫說，揚聲大笑。「我馬上就給現錢！」

　　謝齊身子搖晃一下。他不願意相信自己的耳朵了。難道真會有這樣的傻瓜：明明任何時候都可以花五千就買到的女人，卻偏要出十萬？而且，難道買這個女人的……竟然不是他？

　　「這不行！」他叫起來。

　　「我也出十二萬！」第四個走過來的男人說。他是馬賽郊區的地主阿爾科，生得魁梧、健壯，是個很有錢的人。要他拿出十萬來丟在姑娘腳跟前，是不算回事的。不久以前他妻子和獨生子都死了，現在他就用酒和買來的愛情澆滅他的悲愁。

　　「我也同意！」塞爾維亞人包契奇說。他自稱是某大使館的秘書，每天吃喝玩樂，揮金如土。

　　謝齊動手翻開他的筆記本，寫下一些字，計算起來。他的鉛筆不住地在紙上寫。

　　「何苦呢，諸位先生？」他喃喃地說。「難道你們的錢就這麼不值錢？為什麼一定要出十二萬，而不是整數十萬？三十……六百……為什麼不出十萬這個整數呢？」

　　「十二萬五！」巴赫叫道，得意地瞧著對手們。

　　「我同意！」謝齊叫道。「我同意！告訴你們說吧：我也同意！」

　　「我不要您添的零頭，」伊爾卡對巴赫說。「您把您那五千收回去。十二萬我也同意……不過，諸位先生，大家都有份可不行……只能一個人……那麼這個人該是誰呢？」

　　「我，」龍騎兵說。「我是頭一個提出同意的……」「這不算數！」另外的人說。「不算數！頭一個也罷，第二個也罷，還不是一樣？」

　　「這不算數，」伊爾卡說。「可是該怎麼辦呢，諸位先生？

　　你們這些人我一概喜歡……你們這些人都可愛，招人喜歡。

　　……你們大家都同樣愛我……那可怎麼辦呢？」

學達書庫(xuoda.com)