不必要的勝利故事(14)_契訶夫

十四

　　「啊，你真純樸！Sancta simplicitas！⑥怎樣才能弄到一百萬？那是可以用各式各樣的辦法弄到的。有費事的辦法，也有省事的辦法……費事的辦法就是不斷勞動，就是自由的智力勞動，在這種情況下往往夜裡不睡覺，肚子吃不飽，身體得了玻用這樣的辦法，人只有到老年才能把一百萬弄到手，那時候卻又犯不上嫁人了。你是個女人，沒有足夠的智力，又要嫁人，因此這個辦法對你不合適。第二個辦法實際上倒省事，不過後果有時候卻嚴重，關鍵是必須忘掉一種妨礙一切的東西——良心。那就是去偷，去搶。你越聰明，越無所顧忌，就會越早變成馮·紮依尼茨男爵夫人。偷和搶不一定非在大路上幹不可。坐在自己的私室裡也可以偷東西和勒死人。這個辦法我不打算向你推薦。要是你不夠聰明，那可要造成自取滅亡的後果。第三個辦法就是得到一筆遺產。

　　⑥拉丁語：神聖的單純啊！

　　……第四個辦法是什麼呢？第四個辦法是女人最常用，而且男人也並非永遠不屑為之的，那就是善於利用自己的肉體。一個人的肉體越好，離一百萬也就越近。這個辦法對你最適用，伊爾卡！」

　　「最不適用！」茨威布希說。「這辦法不行！我們不談它吧，男爵！這種潑辣的辦法有傷風敗俗的味道，而伊爾卡……」「她還年輕，對不對？沒關係，讓她知道好了！這既是她該提防的事，那又何必瞞著她？那麼，我就接著講下去……你，伊爾卡，要善於把自己裝束得風雅，到適當的時候就從連衣裙底下露出你那雙好看的小腳，要善於裝模作樣，賣弄風情。人家吻你一下，你就minimum⑦要收一千法郎……照你目前這種情形，人家不見得肯給你很多錢，不過要是你坐在劇院的包廂裡或者馬車裡，那就……」「好，好……夠了！」茨威布希嘟噥說。「上帝才知道您給這丫頭的腦子裡灌了些什麼東西！我們不談這些！我求求您，博士！我想換個題目談談……哦……聽說您上個星期改信新教了，這話當真嗎？」

　　⑦拉丁語：至少。

　　「這是真的……最後一個辦法最省事，而且也不見得最不象樣子。伊爾卡，你要學點上流社會的風度，學會他們怎樣談吐應付，那麼請你相信我的見識，你就會弄到一百萬。用這個辦法的人太多了。八個女人倒有七個用這種辦法，要是她們生得好看，在市場上賣得出價錢的話。你七八年前遇上我，我一定會花錢買下你……你這個漂亮的小壞包。」

　　「別說了，男爵，看在上帝面上別說了！」茨威布希說。

　　「我們不要讓舌頭由著性兒胡說！」茨威布希擔憂地看他的女兒：伊爾卡正坐在那兒聚精會神地聽男爵講話，顯然他那些話的內容和形式一點也沒使她感到難為情。

　　「我明白了，」她說，「不過，難道您能跟賣身的女人結婚嗎？」

　　「能。話說回來，我貪圖陪嫁錢而結婚，這也是賣身啊！

　　如此等等……我對你提個要求，伊爾卡……」男爵欠起身子，從他坎肩的口袋裡取出一枚金幣。

　　「你收下這點錢，我親愛的，一到城裡就照張像片。明白嗎？你把像片寄給我……喏，照這個地址寄來……」男爵把金幣和寫著地址的名片交給伊爾卡。

　　「我想常常看到鬱金香裡的姑娘……我想把照片經常放在貼身衣袋裡……你會寄來嗎？」

　　「會的。」

　　「那才好。現在，朋友們，adieu⑧！我想睡覺了。」

　　⑧法語：再見。

　　男爵在草地上躺下，把獵物袋枕在頭底下。

　　「再見。我認識你們很高興。我要等那張照片，而且，要是你能弄到一百萬的話，我就跟你結婚……」茨威布希站起來，鞠躬。

　　「我向您道謝，男爵，」他說。「您請我們吃飽喝足，那麼您允許我們演奏一下來報答您嗎？在我們這種乏味的音樂聲中睡覺，那是再好也沒有了！」

　　「那就勞駕！」

　　茨威布希調好小提琴的音，由伊爾卡的豎琴伴奏，開始演奏《薄伽丘》⑨當中的一段。男爵點一下頭表示滿意，閉上眼睛。

　　⑨德國作曲家祖佩（1820—1895）所編的小歌劇。——俄文本編者注

　　……等到兩個樂師演奏完畢，想從他身旁走開，他卻睜開眼睛，把模糊的目光停在伊爾卡身上。

　　「哦……哦……我明白過來了，」他喃喃地說。「伊爾卡，是你吧？拿去，留著做個紀念吧！」

　　男爵從錶鏈上解下一個圓形飾章來，遞給伊爾卡，然後一頭倒在獵物袋上，馬上睡熟，就象給人打死了似的。

學達書庫(xuoda.com)