不必要的勝利故事(13)_契訶夫

十三

　　「畜生！」阿爾土爾嘟噥說……「這是說誰？」

　　「你聽著，美人兒！」馮·紮依尼茨忽然對伊爾卡說。「我覺得你非常象我小時候愛上的一個姑娘。其實根本沒有這樣一個姑娘，她並不存在，可是每天傍晚我的奶媽都對我講起她。在我的想像中，她完全跟你一樣。照我奶媽的說法，姑娘住在一個王國，一個國家裡，住在一朵大鬱金香當中。她坐在花蕊上，從鬱金香的花瓣當中向外張望上帝創造的這個世界。她的工作多種多樣。她照料花卉，她把露水裝在瓶子裡，供洗澡和解渴用，她唱歌。這個姑娘，我忘了對你說，論身材卻至多只有你的小手指那麼大。她只吃蜂采來的蜜。她身上穿著罌粟花的深紅色花瓣。她的專長是治玻她會念咒治牙痛，包紮傷口，調製藥水，等等。有一隻蚱蜢，同蜘蛛格鬥，斷了一條腿，她就給它動手術，真是手法純熟，醫道精通，就連比爾羅特⑤見了也會不勝羡慕。她一面從事醫療工作，一面也不嫌棄其他的手藝。她給貧苦的昆蟲做衣服，給金甲蟲修補侍從制服，給瓢蟲縫製無袖短衣。昆蟲們把她當做親娘一樣地敬重，愛她勝過世上的一切。是啊！她為那些窮得要飯的軟蟲傾家蕩產，它們從四面八方爬到她這兒來要求施捨。她對昆蟲們諄諄教誨，把嗓子都說啞了。她的講話稱得起是演說藝術的頂峰。據可靠的消息來源說，有十隻雄蜂聽過她的講話《論懶惰》後，感到良心負疚而放聲痛哭，從此開始采蜜了。她給蝴蝶找婆家，還送給她們極美的細紗連衣裙做嫁妝。她給蟋蟀娶妻成家，極其嚴厲地叮囑它們不要在夜間吱吱地叫，以免驚攪他們的妻子……她真是名副其實的母親啊！有一次，毒蜘蛛到姑娘跟前來，要求她給它念咒治牙痛。姑娘就給它念咒，蜘蛛臉上的齦膿腫頓時消了。

　　⑤比爾羅特（1829—1895），德國外科醫師。——俄文本編者注

　　「很好，』蜘蛛說，『謝謝。我日後給你送點蒼蠅醬來做你工作的報酬……你聽我說，我現在靈機一動，生出一個天才的想法！你嫁給我吧！啊？肯嫁嗎？』姑娘笑起來，說她無論如何也不能做蜘蛛的妻子。『我不愛你，』蜘蛛說，『我並沒看中你，不過你給那些昆蟲治病，做衣服，講課，我就要收他們的費……我需要錢。你不肯嗎？好吧！要是三天以後你不表示同意，我就用你治好的這些牙把你咬死！』蜘蛛對姑娘齜出可怕的牙來，然後回家去了。姑娘把蜘蛛的威脅告訴她所愛護的所有昆蟲。昆蟲從四面八方飛來，或者爬到她身邊來，把她團團圍住，布成防禦陣地。『我們寧死也不把你交出去！』它們喊道。蜘蛛來了。『你同意嗎？』它問姑娘說。『我不同意。

　　你不要惹事，蜘蛛！你瞧，我有多少保衛我的戰士！』蜘蛛瞧了瞧，可是它看見的不是什麼戰士，而是一夥嚇得臉色蒼白、周身發抖的膽小鬼。它就高聲大笑，當著整個昆蟲世界的面齜出可惡的毒牙來；把可憐的姑娘咬死了。它害死姑娘以後，心平氣和地回家去了。蜜蜂用蠟做成棺材，把姑娘盛殮起來。

　　……螞蟻們紛紛挖墳。蚊子們來送殯，唱得好聽，吹著小號。

　　金甲蟲在墓旁發表演說……一句話，葬禮進行得很體面。喪宴辦得更闊綽。所有的昆蟲大吃大喝，肚子都脹痛了。喪宴結束以後，昆蟲們睡了一大覺，醒來以後委託百足蟲去募捐，供建立紀念碑用，然後就分頭走散，回家去了……」「結局怎樣呢？」茨威布希問。

　　「你還要怎樣呢？」男爵問。「你希望把蜘蛛關進監獄裡去嗎？別癡心妄想了！我的奶媽倒是絕妙的教師。她就是對我講童話也不說謊。在她的童話裡，美德並沒有勝利。直到現在蜘蛛還坐在洞裡吃它的蒼蠅醬呢。那些卑賤的昆蟲，有的得了病，有的穿著破衣爛衫，大概常常想起豐盛可口的喪宴而不大想起姑娘了。祝你升天堂吧，奶媽！你非常瞭解大自然！我們喝吧，老頭子！嗯，怎麼樣，伊爾卡？你喜歡我的童話嗎？不知什麼緣故，你讓我猛然聯想到那個姑娘……莫非你也會給毒蜘蛛吃掉？哈哈哈！……這很可能埃……要是能吃的話，它為什麼不吃呢？反正有牙，那就吃吧……可是你沒有聽我講話，伊爾卡！瞧你臉上的神情，倒好象這兒沒有我們兩個人似的！」

　　伊爾卡打了個冷戰，用懇求和疑問的眼光瞧著阿爾土爾。

　　「我沒法忘掉她！」她低聲說。

　　「你還在想那件事？你得逆來順受啊，孩子！那個混帳法官的勸告仍然完全有效。你再也想不出什麼更好的辦法來了。

　　你就給你父親買點醋酸鹽稀溶液，你自己呢，變成伯爵夫人吧。

　　「您老是說笑話！我的上帝！做伯爵夫人……難道這可能嗎？」

　　「要是你能嫁給一個伯爵，那就可能；要是你辦不到，那就不可能。不過你未必辦得到……是啊，要是在你這張小臉之外再添上點可鄙的金屬，嗯，那就毫無問題了。見鬼，我也會跟你結婚呢。你願意嫁給我嗎，伊爾卡？」

　　「嫁給您這個男爵？我肯嫁……就連男爵我也肯嫁。

　　……」

　　「我也是伯爵呢……哈哈哈……我要不要索性把這件事弄假成真？等我想想看，等我想想看……這樣一來，倒會叫人大吃一驚呢！」

　　男爵沉思片刻。

　　「不……」他說。「這樣做，未免太過分了……犯不上。

　　我愛鬱金香裡的姑娘，可是，唉！我的婚姻至少得給我帶來一百萬法郎才成。」

　　「圖財而結婚，那可不體面啊，博士！」茨威布希說，白酒對他已經開始起作用。「圖財而結婚，博士，是被人看做下流行徑的。」

　　「有什麼辦法呢？我決心幹下流事了。無論如何我也要一百萬。要是我有一百萬在手裡……。可是，不應該讓你們知道這些。那我就要給他們點顏色看看！」

　　「那您連老太婆都肯娶？……」

　　「哪怕是魔鬼我都肯娶……只要有一百萬，我什麼都幹！

　　一百萬無異於一根杠杆，我可以用來把地獄以及地獄裡的魔鬼和大火翻個身。我所說的不是死後才去的那個地獄，而是我現在所處的這個地獄。要是我不幹這件下流事，就會讓別人有可能幹出千百種下流事來。鬱金香裡的姑娘，」阿爾土爾轉過身去對伊爾卡說，「為什麼你沒有一百萬呢？要是你有一百萬，我就有漂亮的妻子，你也就成了伯爵夫人，實現了法官出的主意了……」「您老是說笑話！」伊爾卡歎道。

　　「我根本就不是說笑話……你想法弄到一百萬吧，試一試！我一定叫你當上男爵夫人！你想法去弄到一百萬吧！」

　　「我們要不要再喝點酒，博士？」茨威布希提議道。「您的話裡已經開始攙進幻想的成分了……去它的吧，幻想！難道我們配談一百萬嗎？要我把自己的腦袋吃下肚去，也比見到一百萬容易得多呢……我們不要再談錢了！談來談去，就要生出貪財心了……」「住嘴吧，勞駕！既然沒事可做，那又何嘗不可以夢想一下？我跟你再說一遍，老傢伙，要是你有一百萬，我就要搶走你的女兒，把她送進一朵鬱金香裡去……我醉了嗎？好得很！真的，我喜歡她！你瞧，她的小鼻子多麼好看！嘿，見鬼！伊爾卡，你想法弄到一百萬吧！」

　　「怎樣才能弄到一百萬呢？」伊爾卡問。

學達書庫(xuoda.com)