不必要的勝利故事(12)_契訶夫

十二

　　「畜生！」他嘟噥道。「不過他的話倒是對的！這個混蛋說的對！他什麼事也不可能辦！這個戈爾達烏根家的阿裡斯梯德是戈爾達烏根家的奴隸，好比差點把你父親，這個莎士比亞的小丑，踩死的那匹馬！」

　　「往常，」伊爾卡結束她的話道，「我父親在喝醉的農民或者警察手裡挨打，我就不這麼氣惱。警察不容許我們在大城裡賣藝，男爵。可是如今一個受過教育、門第很高、臉容溫柔的女人打他，那我就氣惱，委屈，覺得受了侮辱……總之，委屈得很……她有什麼權利這麼傲慢，這麼輕蔑地對待我們？誰也沒有權利這樣對待我們！」

　　伊爾卡用手指頭蒙住臉，哭起來……

　　「難道她幹了這樣的事，就白白放過她不成？……啊，我的上帝，我的上帝呀！！她要是這樣欺侮人而不受到懲罰，那我寧可死……寧可死！到那時候就讓我父親一個人去賣藝好了！就讓他賣掉我的豎琴好了！」

　　伊爾卡把臉埋在圍裙裡，繼續輕聲哭著。茨威布希瞧著地下，發出吹口哨的聲音。男爵沉思不語……「這是很大的侮辱，」他思索很久以後說。「不過……我應該先聽明白是怎麼回事，然後再許下諾言才是。剛才我說的是假話，我親愛的。我並不象一個鐘頭以前吹噓的那樣有力量。我一點也幫不上你的忙……」「為什麼？」

　　「因為她是女人……我總不能跟女人決鬥嘛！這件事糟透了，我親愛的。只好逆來順受了……」「我可不能逆來順受！您怎麼斷定我能逆來順受呢？」

　　「你無能為力，逼得你只好逆來順受。你沒有力量，因為你是窮樂師的女兒，而我沒有力量，卻因為她是女人，見她的鬼……」「那我該怎麼辦呢？」伊爾卡問。「看在上帝面上，您不要相信我父親的話！他自己也受不了這種侮辱！他裝出滿不在乎的樣子，其實他……。我要到布達佩斯或者維也納去！……我會找到法院的。」

　　「你找不到……」

　　伊爾卡跳起來，在男爵和茨威布希身旁走來走去。

　　「我會找到的！」伊爾卡叫起來。「哎，話說回來，您畢竟是男爵，是門第很高、頭腦聰明的人，交遊很廣，所有顯要的人物都認識您……您不是個普通人！那您何不給法官寫封信，要他根據法律審判她呢？您只要說句話，或者動動筆，什麼事就都辦妥了！」

　　「別說了，伊爾卡！」茨威布希鄭重地說。「男爵先生聽厭你這些糊塗透頂的廢話了！他對你關心，你也別過分。」

　　「你，伊爾卡，這樣考慮事情，」男爵說，「那只是因為你不瞭解生活。你剛才對我說你不幸，可是另一方面，你對生活的看法又像是分不清銅和鐵的嬌小姐。你多大歲數？十七？

　　那也到了該懂得生活的時候了，美人兒！生活是一種可惡的、卑劣的、沒完沒了的胡鬧，是一種庸俗的、毫無目標的、沒法解釋的荒唐事，甚至比不上一個挖掘出來裝各種穢物用的污水坑。你也到了該懂得的時候了！你到底希望生活怎麼樣呢？你希望它向你微笑，往你身上撒下鮮花和十盧布鈔票嗎？

　　是嗎？你希望這樣嗎？」

　　馮·紮依尼茨漲紅臉，把手伸進他那很大的獵物袋裡。

　　「如果這樣，那你就是希望不可能的事！人世間只可能有這種不堪忍受的生活……你要過這種不堪忍受的生活，你就活下去；你不要過，就滾蛋，到另一個世界去。毒藥總能隨時為你效勞的……你是小孩子，就是這麼回事！你傻！」

　　從袋子裡露出一個包著藤殼的酒瓶。男爵很快地把酒瓶送到唇邊，貪婪地吞下好幾口。

　　「生活是可憎的！」他接著說。「生活的卑劣是它不可變更的永恆規律！……把生活賜給人類，就是為了懲罰人類的庸俗……可愛的小美人兒！要不是我極其深刻地體會到我庸俗，我早就到另一個世界去了。那只要一顆子彈就行……我對我自己說：你受罪吧，阿爾土爾！你理當受這些罪！阿爾土爾，你這是自作自受！你，姑娘，也要學會跟你自己講這些道理……有這種本領，生活下去就容易多了……」阿爾土爾又喝下兩口酒。

　　「宇宙之中有一種力量能夠使人多多少少安於自己的生活。據說，這個力量是由魔鬼創造出來的，不過……那也隨它去！它拔掉我靈魂裡的刺……不消說，這只是暫時如此。

　　這個力量就在我的瓶子裡……喝吧，伊爾卡！你來喝一口！

　　這是挺好的白酒呢……」

　　伊爾卡搖搖頭。茨威布希瞧了瞧瓶子，舔一下嘴唇，不好意思地低下眼睛。

　　「來，喝呀，怪姑娘！」馮·紮依尼茨繼續說。「那樣會輕鬆點。你試一試嘛！……」「喝吧，伊爾卡！」茨威布希勸道。

　　伊爾卡用手接過瓶子來，喝下一小口，皺起眉頭。

　　「現在該你了，」阿爾土爾轉過身去對茨威布希說。「你也喝吧，老傢伙！」

　　茨威布希微笑著，做出一副怪相，眉開眼笑，仿佛看到很久沒見過面的朋友似的……他兩隻手接過瓶子，莊嚴地送到他的厚嘴唇上去。他小心地喝下兩三口，把酒瓶放在草地上。

　　「索性喝到見底吧！」男爵說。「你不用客氣。我另外還有一瓶呢。」

　　胖子不出一秒鐘就執行了這道命令。

　　「我以前好象在什麼地方見過你，老頭子！」馮·紮依尼茨說。「你的相貌我好象眼熟……我在哪兒見過你？……」「我，男爵，就是那個倒楣的檯球記分員，在布拉格，多承爵爺賞臉，把我的兩顆牙齒打掉了。」

　　「很可能，很可能……是埃……從前我正是幹這種事的行家……可惜現在我不能把你那兩顆牙齒歸回原位了。

　　……」

　　男爵從袋子裡取出另一個酒瓶和一個紙包來。紙包裡有餡餅、乾酪和臘腸。馮·紮依尼茨把臘腸切成兩半，一半遞給茨威布希，另一半再切成兩份，一份遞給伊爾卡，另一份留給自己。「請，諸位先生！」他說。「你們吃吧，不用客氣。

　　你吃呀，姑娘！那塊乾酪整個歸你的腸胃消受好了。我們碰都不碰它。」

　　饑餓的茨威布希和伊爾卡沒有讓人家催請很久。他們帶著饑餓的、沒有受過良好教育的孩子們的饞勁吞吃冷葷菜，不出五分鐘就把全部吃食一掃而空，只留下不大的一截臘腸。這一小截是由茨威布希留下來，準備喝過酒以後吃的。

　　喝下去的白酒頓時對阿爾土爾起作用了。他臉色發紅，神采煥發。他的眼睛象被捉住的老鼠似的東張西望，炯炯有光。

　　他坐在地上，伸直兩腿，把拳頭枕在腦後，不住微笑。白酒對茨威布希卻沒發生什麼影響。他的頭腦仍舊跟先前一樣。對伊爾卡，白酒起了令人消沉的作用。她獨自坐在一旁，雙手托住頭，沉思不語。

　　「喝呀，老頭子！」阿爾土爾勸道。「與其清醒著而煩悶無聊，不如喝醉酒而興高采烈的好。上等白酒就是我們的救星。

　　……缺了它，人就完了！我們來為世上有酒而乾杯吧！是什麼緣故我把你的牙齒打掉的？你還記得嗎？」

　　「怎麼不記得？記得的……當時您已經有幾分酒意，要求我張開嘴接住您扔過來的檯球。我沒有表示我願意執行您的命令，您就採取嚴厲措施了……」

學達書庫(xuoda.com)