杜布羅夫斯基(23)_普希金

二十三

　　斯忒潘三言兩語敘述了剛才發生的事情。基里拉·彼得洛維奇用心地聽他說。

　　「你這搗蛋鬼，」他沖著薩莎說，「你幹嗎跟他糾纏？」

　　「他從樹洞裡偷了戒指，爸爸！命令他交出來。」

　　「什麼戒指？什麼樹洞？」

　　「瑪利亞·基裡洛夫娜叫我……就是那只戒指……」

　　薩莎慌了，說話吞吞吐吐。基里拉·彼得洛維奇皺緊眉頭，搖搖頭說：

　　「這裡頭跟瑪利亞·基裡洛夫娜有牽連。徹底坦白，不然，看我拿樺樹條子狠狠地抽你一頓，叫你曉得厲害！」

　　「爸爸，我，爸爸！……實在的，瑪利亞·基裡洛夫娜什麼事也沒叫我幹，爸爸！」

　　「斯忒潘！快去砍些樺樹條子給我，要新鮮頂用的……」

　　「等一下，爸爸！我都告訴您。今日我跑到院子裡，正好瑪利亞·基裡洛夫娜姐姐打開窗戶，我就跑過去，姐姐不小心掉了一隻戒指，我把他藏到樹洞裡，可是……這個紅發小傢伙想偷去這只戒指。」

　　「不小心掉下戒指，你又想把它藏起來……斯忒潘！去砍樺樹條。」

　　「爸爸！慢點，我都告訴您。瑪利亞·基裡洛夫娜姐姐叫我跑到橡樹那兒，把這只戒指放進樹洞裡，我跑到那裡把戒指放進去了，但是這個可恥的小傢伙……」

　　基里拉·彼得洛維奇轉過臉對著可恥的小傢伙厭聲問道：「你是誰家的？」

　　「我是杜布羅夫斯基老爺家裡的僕人。」紅頭髮小孩回答。

　　基里拉·彼得洛維奇的臉沉下來。

　　「看來，你不承認我是主人，好！」他回答。「那你到我花園裡來幹什麼？」

　　「來偷懸鉤子。」小孩大大方方地回答。

　　「好傢伙！僕人學主人，有其主，必有其僕。難道懸鉤子長在我園裡的橡樹上嗎？」

　　小孩什麼也不回答。

　　「爸爸！叫他還給我戒指。」薩莎說。

　　「閉嘴！亞力山大！」基里拉·彼得洛維奇說，「你別忘了，我還沒有跟你算帳。快回到自己房間去。而你這只斜眼睛傢伙，我看你倒是個機靈鬼。把戒指交給我，回家去吧！」

　　小孩鬆開拳頭，手裡什麼東西也沒有。

　　「要是你把一切通通告訴我，我就不打你，還要償你五個戈比買核桃吃。不然，看我來收拾你，你會想也想不到的。怎麼樣？」

　　那小孩一個字也不回答，低頭站著，儼然像個十足的傻瓜蛋。

　　「好！」基里拉·彼得洛維奇說，「找個地方把他關起來，好好看住別讓他給跑了，不然，看我剝掉你一層皮。」

　　斯忒潘把小孩帶到鴿子棚，把他關起來，派了養鴿子的老太婆阿加菲婭當看守。

　　「馬上進城去叫警察局長，」眼看送走了小孩，基里拉·彼得洛維奇說，「要趁早趕快！」

　　「現在已經毫無疑問了。她跟那個該死的杜布羅夫斯基有往來。可是，莫非她真的向他求援嗎？」基里拉·彼得洛維奇心想，在房裡來回踱步，氣衝衝地打口哨吹奏《勝利的雷霆》。「很可能，這一下我找到了他的蹤跡，那他就休想逃脫我的掌心。機不可失，我們得趕快下手。聽！鈴鐺響，謝天謝地，警察局長來了。」

　　「喂！把那個抓住的小孩帶上來。」

學達書庫(xuoda.com)