杜布羅夫斯基(24)_普希金

二十四

　　這時，馬車駛進院子，那位我們早已認識的警察局長風塵僕僕走進房來。

　　「好消息！」基里拉·彼得洛維奇對他說，「我抓住了杜布羅夫斯基。」

　　「謝天謝地！大人！」局長說，喜形於色，「他在哪兒？」

　　「還不是杜布羅夫斯基本人，不過，抓住了他的一個黨羽。馬上就把他帶上來。他會協助我們捉住他們的頭頭。看！他來了。」

　　警察局長滿以為會見到個剽悍的強人，可是，看到的卻原來是個瘦弱的十三歲的小孩，他不禁大失所望。他困惑不解，瞅著基里拉·彼得洛維奇，看他怎麼說，基里拉·彼得洛維奇當即講述早上發生的事情，但沒有提瑪利亞·基裡洛夫娜。

　　警察局長用心聽他說，不時瞧瞧那個小壞蛋，而小壞蛋佯裝傻瓜倒挺象，似乎對周圍的一切滿不在乎。

　　「大人！請允許我跟您單獨談談。」局長終於說。

　　基里拉·彼得洛維奇把局長帶到另一個房間裡，然後閂上門。

　　過了半個鐘頭，他們再走進廳堂，那兒小囚犯正在等待著對自己命運的判決。

　　「老爺本想把你送進城裡去坐牢，抽你一頓鞭子，然後再把你永遠流放，」局長對小孩說，「可是，我可憐你，求老爺開恩。——給他鬆綁。」

　　給小孩松了綁。

　　「你得謝謝老爺，」局長說。小孩走到基里拉·彼得洛維奇跟前，吻了他的手。

　　「回家去吧！」基里拉·彼得洛維奇對他說，「往後可別再到樹洞裡偷懸鉤子了。」

　　小孩走出去，高高興興跳下臺階，拼命地跑，頭也不回，啥也不顧，穿過田野朝吉斯琴涅夫卡村跑去。到了村裡，他在村邊上一間快要倒塌的茅屋旁停下來，敲敲窗子。窗戶推開，露出一個老太婆的頭。

　　「奶奶！我要麵包，」小孩說，「從早上起就沒吃過東西了，真要餓死了。」

　　「唉！是你呀！米佳。你上哪兒去了，小鬼頭！」老太婆回答。

　　「以後再告訴你，奶奶！看在上帝的面上，給我麵包。」

　　「進屋子裡來吧！」

　　「沒有工夫了，奶奶，我還得跑一個地方。給塊麵包，看在上帝的面上，給塊麵包！」

　　「你這坐不住的尖屁股！」老太婆絮絮叨叨地說，「拿著，給你一塊。」她從窗口遞出來一塊黑麵包。小孩狠吞虎咽，一面大嚼，一面飛跑趕路。

　　天擦黑了。他溜過穀物乾燥房和菜園，向吉斯琴涅夫卡森林走去。走到宛如森林前沿哨兵的兩株松樹跟前，他停住腳步，環顧四周，然後吹一聲短促的口哨，震破夜空，接著尖起耳朵傾聽。他聽到一聲細微而拖長的口哨響應他。有個人從密林裡走出來，向他靠攏。第十八章

　　基里拉·彼得洛維奇在廳堂裡來回踱步，打口哨吹奏他那支歌，吹得比往常更響。全家都驚恐不安，僕人們穿梭來去，使女們手忙腳亂，棚子裡車夫在套車，院子裡聚滿了一堆人。小姐的梳妝室裡，玻璃大境前，被一群使女擁簇著的一位太太正在給一臉慘白、舉止癡呆的瑪利亞·基裡洛夫娜描容打扮。她的頭在沉甸甸的鑽石的重壓下懶洋洋的低垂著，當別人的手一不小心刺痛了她的時候，她輕輕戰慄了一下，但不作聲，傻乎乎地瞅著鏡子。

　　「快了嗎？」基里拉·彼得洛維奇的聲音從門外傳進來。

　　「馬上就好。」那位太太答應道，「瑪利亞·基裡洛夫娜！

　　請站起來，您自己看看好了沒有？」

　　瑪利亞·基裡洛夫娜站起來，什麼也沒回答。兩扇門打開。

　　「新娘打扮好了。」那位太太向基里拉·彼得洛維奇說，「請吩咐上車吧！」

　　「上帝保佑，」基里拉·彼得洛維奇回答，從桌上捧起聖像，「走過來，瑪莎！」他對她說，音容慈愛動人：「我祝福你……」可憐的姑娘跪倒在他膝下，失聲慟哭。

學達書庫(xuoda.com)