杜布羅夫斯基(22)_普希金

二十二

　　可憐的姑娘哭了好久，設想著等待她的一切，但是，适才經過一場暴風雨般的辯解，她的心境反倒輕鬆了些，因而她方能比較冷靜地思考自己的處境和她應該怎麼辦。擺在她面前的主要任務在於掙脫可憎的婚姻。做強盜的妻子，她覺得，跟那個業已安排好了的命運相比較，簡直是天堂。她看了看杜布羅夫斯基給她的戒指。她渴望再見到他，在這關鍵的時刻再跟他單獨在一起從長商議。她有一個預感：今晚她可以在花園裡涼亭旁找到杜布羅夫斯基，她決定，只等天黑，她就到那裡去等他。天擦黑了。瑪莎準備出去，但房門已經上鎖。使女在門外回話，基里拉·彼得洛維奇下了命令，不准放她出去。她被監禁了。她深深感到被淩辱了，在窗前坐下，一直枯坐到深夜，不脫衣裳，一動不動，凝望黑沉沉的夜空。天亮前，她開始打瞌睡，但依稀的夢境裡她卻驚魂不定，幻象陰森。朝日的光芒早已將她驚醒。

　　第十七章

　　她醒了，立刻想到她的處境的可怕。她搖鈴，丫頭走進來，對她的問題回答道：基里拉·彼得洛維奇昨晚到阿爾巴托沃村去了一趟，很晚才回來，他下了嚴格的命令，不准放她出房門，並且命令監視她，不讓任何人跟她說話。此外，看不出對婚禮有特殊的準備，只吩咐神父不得尋找任何藉口離開村子。報導了這些消息後，丫頭便離開了瑪利亞·基裡洛夫娜，再把門鎖上。

　　聽了丫頭的話，這位年輕的女囚犯便橫下了一條心——腦袋發熱，血往上湧，毅然決定向杜布羅夫斯基和盤托出，她開始尋思怎樣把戒指投進那約定好的橡樹的窟窿裡去。這時，一顆小石子打在窗戶上，玻璃噹的一響。瑪利亞·基裡洛夫娜向院子裡一望，卻原來是小薩莎，正對她暗暗打手勢。她深知他愛她，見到了他，她喜出望外。她推開窗子。

　　「你好哇！薩莎！」她說，「你叫我幹嗎？」

　　「姐姐！我是來問您，要不要我幫忙。爸爸生氣了，要大家都別理您，不過，您可以叫我做事，隨您怎麼吩咐，我都能給您辦到。」

　　「謝謝你，親愛的小薩莎！聽著：你知道涼亭旁邊那株有個洞的老橡樹嗎？」

　　「知道，姐姐。」

　　「那好，如果你真愛我，那就趕快跑到那裡去，把這只戒指丟進樹洞裡，可得小心，別讓任何人看見。」

　　說了這話她把戒指扔給他，立刻關上窗戶。

　　小孩拾起戒指，拔腿就拚命跑——三分鐘就跑到了那株令姐姐牽腸掛肚的橡樹旁。他停住，喘喘氣，向四方瞭望一番，然後把戒指放進樹洞裡。事情順利辦妥，他想立刻向瑪利亞·基裡洛夫娜去報告，這時，突然從亭子後面閃出一個小孩，一身破爛，斜眼睛，紅頭髮，這小孩直奔橡樹，伸手就掏樹洞。薩莎向他撲過去，比松鼠還快，兩隻手一下揪住了他。

　　「你在這兒幹什麼？」薩莎狠狠地說。

　　「關你啥事？」那小孩回答，使勁想掙脫。

　　「放回這只戒指，紅毛兔崽子！」薩莎大叫，「要不，看我教訓你！」

　　代替回答，那小孩對準他的臉猛擊一拳，但薩莎沒有鬆開手，放開嗓門大叫：「抓小偷！抓小偷呀！來人呀！來人……」

　　那小孩使勁想掙脫。看樣子，他比薩莎大兩歲，氣力大得多，但薩莎比較靈活。他們扭打了幾分鐘，終於紅頭髮小孩占了上風。他把薩莎摔倒在地上，一把掐住他喉嚨。

　　但這時一隻有力的手揪住他又粗又硬的紅頭髮，花匠斯忒潘把他提起來，離地尺來高……

　　「啊哈！你這紅頭髮小鬼！」花匠說，「你怎麼敢打少爺……」

　　薩莎趕忙爬起來，拍拍衣裳。

　　「你抱住我胳肢窩，」他說，「不然，你永遠也別想摔倒我。

　　快把戒指給我，快滾蛋！」

　　「想得倒好！」紅頭髮回答，突然，他的頭使勁一扭，硬頭髮從斯忒潘手裡掙脫。他撥腿就跑，但薩莎趕上了他，給他背上擊了一掌，他撲倒在地，花匠又抓住他，解下腰帶將他捆綁。

　　「戒指拿來！」薩莎叫道。

　　「等一下，少爺！「斯忒潘說，「讓我們把他交給管家去處置！」

　　花匠帶著俘虜去主人的院子，薩莎緊跟，他心神不安地瞅著自己的褲子，因為那褲子已經扯破並且沾染了斑斑點點的草綠色。三人突然劈面碰上了基里拉·彼得洛維奇，他正巡視馬廄。

　　「這是幹什麼？」他問斯忒潘。

學達書庫(xuoda.com)