杜布羅夫斯基(19)_普希金

十九

　　「杜布羅夫斯基！怎麼，就是那個頂頂大名的強盜嗎？」威列伊斯基問。

　　「是他父親，」特羅耶古洛夫回答，「他父親也是個不折不扣的強盜。」

　　「我們這位利納裡多①如今上哪兒去了？他是不是還活著？抓住他沒有？」

　　①德國作家烏裡比烏斯的小說《強盜頭子利納裡多·利納裡奇尼》的主角。

　　「他還活著，並且逍遙法外，只要我們的警察局長們跟盜賊們還在狼狽為奸，那麼，他是不會被抓到的。公爵，順便請問，杜布羅夫斯基光顧過您的阿爾巴托沃村嗎？」

　　「來過，是去年，他好象放火燒過或搶過一些什麼東西……瑪利亞·基裡洛夫娜！要是能夠跟這位羅曼蒂克英雄結識一下，那倒挺有意思，您說對不對呢？」

　　「有什麼意思！」特羅耶古洛夫說，「她認識他。他整整三個禮拜教她音樂，但上帝保佑，他沒有要一文錢的學費。」於是，基里拉·彼得洛維奇便講述關於法國家庭教師的事。瑪利亞·基裡洛夫娜如坐針氈，威列伊斯基非常專心地聽著，認為這件事有些蹊蹺，趕忙換了話題。回來後，他吩咐立刻套馬，雖則基里拉·彼得洛維奇極力挽留他宿夜，但他還是飲完茶就走了。不過，他預先邀請基里拉·彼得洛維奇攜同瑪利亞·基裡洛夫娜到他家去做客——高傲的特羅耶古洛夫接受了邀請，因為，他看重公爵的爵位、兩枚星星勳章和世襲莊園的三千名農奴，他認為威列伊斯基公爵在某種程度上是個跟自己平起平坐的人。

　　他拜訪兩天以後，基里拉·彼得洛維奇便帶著女兒到威列伊斯基家作客去了。快到阿爾巴托沃村的時候，他看見一棟棟清潔而悅目的農舍，又看見按照英國城堡的風格用石頭建造的主人的府邸。正屋前面，有一大片綠草如茵的草地，幾頭瑞士奶牛在吃草，脖子上掛著悅耳的小鈴鐺。房子四周是寬敞的大花園。主人在臺階下迎接客人，把手臂伸給年輕的美人兒。他們走進一間金碧輝煌的大廳，那兒的餐桌上已經擺好了三副餐具。公爵把兩位客人領到窗前，一眼望去，風景如畫。伏爾加河在窗前流過，滿載的貨船拉起滿帆泛波中流，打漁劃子在浪裡出沒，這種劃子有個惟妙惟肖的雅號，叫做「風騷的母夜叉」。河對岸是一派丘陵和田野，幾處村舍點綴其間。然後，他們三人又去觀賞畫廊，那些畫是公爵在國外購置的。公爵向瑪利亞·基裡洛夫娜講解這些畫幅各自的含意以及畫家們的生平，——指出畫上的長處和毛病，他談論繪畫，不用懂行的學究的專業術語，倒是說得有聲有色，想像豐富、瑪利亞·基裡洛夫娜聽得入神。然後三人就餐。特羅耶古洛夫對阿姆菲特裡昂①的美酒和大師傅的手藝發表了極為公正的評論，而瑪利亞·基裡洛夫娜跟平生只見過兩回的人交談，卻絲毫沒有感到拘束或惶感。吃完飯，主人請客人去花園看看。他們坐在一個涼亭裡喝著咖啡，腳下是一汪水面開闊的大湖，二三小島羅列其間。突然，響起了吹奏樂，一條六葉漿的小船靠攏涼亭。三人上船，泛舟湖心，出沒於島嶼之間，登上了其中的兩三個島嶼。一個島上有座雲石雕像，另一個島上別有洞天，第三個島上有一塊石碑，上有神秘的銘文，這引起了瑪利亞·基裡洛夫娜少女的好奇心，但公爵進行解釋又故意閃爍其辭，令她聽了不得要領。時間不知不覺地過去，天擦黑了。公爵藉口說天涼和打露水了，便急忙回去。茶炊已在等候他們。公爵請求瑪利亞·基裡洛夫娜在此老單身漢家裡權行主婦之職。她篩著茶，一面靜聽著可愛的饒舌大師層出不窮的故事。突然，一聲炮響，火箭騰空。公爵給瑪利亞·基裡洛夫娜披上披肩，請她和特羅耶古洛夫上陽臺去觀看。在屋子前面，各色禮花於黑暗中一枝枝引爆沖天。有的飛快打鏇子；有的金光閃閃如麥穗般紛披下來；有的如噴泉飛濺，如棕櫚橫空；有的如陣陣火雨，明明滅滅，銀光泄地。瑪利亞·基裡洛夫娜快活得像個娃娃。威列伊斯基公爵見她陶醉了，心下著實樂開了花，而特羅耶古洛夫對公爵非常滿意，因為他以為公爵的一切開銷②只不過是為了尊敬他和討他歡心的表示。

　　①希臘神話中的一個國王，非常好客。
　　②原文為法文。

　　晚宴的精美一點也不遜於午宴。客人回到特為他們準備的房子裡歇息。第二天早上他們跟可愛的主人道別，互相許諾不久以後相見。

　　第十四章

　　瑪利亞·基裡洛夫娜坐在自己房間裡開著的窗前，伏在繡花架上刺繡。她沒有用錯絲線，不是象康拉德①的情婦那樣，由於戀愛而暈頭轉向，結果用綠絲線繡出一朵紅玫瑰。她行針走線，繡布上描摹出底本的圖案，兩者毫無二致，雖然她的思想早已開了小差，離開此地已有十萬八千里了。

　　①密茨凱維奇的長詩《康拉德·瓦連羅德》（1828）中的主人公。

　　突然，一隻手悄悄地伸進窗裡，不知是誰把一封信放在繡花架上，瑪利亞·基裡洛夫娜還沒弄清是怎麼一回事，那人就不見了。恰好這時，進來一個僕人叫她到基里拉·彼得洛維奇那兒去。她一陣哆嗦，把那封信藏進圍巾裡，便慌忙去父親的書房。

　　書房裡不只是基里拉·彼得洛維奇一個人。威列伊斯基公爵也在座。瑪利亞·基裡洛夫娜一出現，公爵便站起身，默默向她鞠躬，異乎尋常，他窘態畢露。

　　「過來，瑪莎！」基里拉·彼得洛維奇說，「告訴你一個好消息，你聽了，我想一定會高興的。他就是你的未婚夫。公爵向你求婚來了。」

學達書庫(xuoda.com)