杜布羅夫斯基(15)_普希金

十五

　　「那可得等一等，帕霍莫夫娜！馬廄裡只剩九匹馬了，另外三匹要歇口氣。保不定會有貴人路過。我可不願意為了一個法國佬拿自己脖子去開玩笑。聽！說到就到。馬車的聲音。

　　哎呀！跑得好快。莫不是來了個將軍？」

　　一輛輕便彈簧馬車停住在臺階下。侍僕跳下車台，打開門，一位身披軍大衣、頭戴白制帽的年輕人下了車，走到站長跟前。侍僕尾隨在後，手提一口小箱子，把它擱在窗臺上。

　　「給我弄幾匹馬。」軍官說，命令的口吻。

　　「馬上就有，」站長回答，「請拿出驛馬使用證。」

　　「我沒有驛馬使用證。我不走大道……難道你不認得我嗎？」

　　站長慌了，趕忙去催車夫。年青人在房裡來回踱步，走進隔壁，悄悄問站長太太：那坐著的旅客是什麼人？「天曉得！」站長太太回答，「一個法國佬。他坐在這兒等馬足有五個鐘頭了，不停地吹口哨，討厭鬼！」

　　年青人便用法語跟那旅客交談。

　　「請問，您上哪兒去？」他問。

　　「去附近這個城市，」法國人回答，「從那兒再去一個地主家裡。他托人聘請我當家庭教師。我本想今日該到任了，但站長先生卻另有打算。在這個國家要弄到馬匹可真難呀！軍官先生！」

　　「您到本地哪一位地主家去教書呢？」軍官問。

　　「去特羅耶古洛夫先生家。」法國人回答。

　　「特羅耶古洛夫？這個特羅耶古洛夫是個什麼人？」

　　「是的，軍官先生……①關於他，我很少聽到說好話。人家告訴我，他是個盛氣淩人、胡作非為的大老爺，對待手下人非常殘酷，以致誰也跟他合不來，大家一聽到他的名字就發抖，對家庭教師也蠻不講理，已經把兩位老師打得半死。」

　　①原文為法文。

　　「那還了得！可你還願意到這個怪物家裡去教書嗎？」

　　「沒得法子呀！軍官先生！他給的薪水不少，三千盧布一年，食宿在外。也許，我比前任兩位先生運氣要好些。我上有老母，我得把薪金的一半寄給她維持生活，其餘的得積起來，過了五年，就是一筆小小的資本，足夠我往後過獨立生活了。到了那時，說聲『再見』，我就回巴黎買賣去了。」

　　「特羅耶古洛夫家裡有人認識您嗎？」軍官問。

　　「沒有。」教師回答，「他是經過他的一位朋友的引薦從莫斯科聘請我的，而他那個朋友家的廚師是我的同鄉，這個同鄉介紹了我。不瞞你說，我本不想當教師，倒是想去做個糕點師傅，但人家告訴我，在貴國當教師吃香……」

　　軍官想了想。

　　「請聽我說，」軍官打斷他的話，說道，「假如有人給您一萬現款，讓他頂替你這個職位，而你馬上回巴黎，您幹不幹？」

　　法國人望著軍官，驚惑不解，笑一笑，搖搖頭。

　　「馬備好了！」站長走進來說，侍僕也同樣說。

　　「就去！」軍官回答，「你們出去，等我一會兒。」——站長和侍僕出去了。——我不是跟您開玩笑，」他接下去用法國話說：「一萬盧布我可以就給你，只需一個交換條件：你馬上離開和交出證明文件。」說這話的時候，他打開小箱子，取出幾遝鈔票。

　　法國人眼睛瞪得大大的。他真不知道該作何感想。

　　「要我馬上離開……交出證明文件？」他驚詫地重複說，「這就是我的文件……你是開玩笑吧？你要我的文件幹嗎？」

　　「那跟你毫不相干。我只問你，同意還是不同意？」

　　法國人還是不敢相信自己的耳朵，向青年軍官遞過去自己的文件。軍官接了，立刻檢查。

　　「您的護照……好。介紹信，讓我來看看。出生證，好得很。好，這是您的錢，請收下。轉回程吧！再見……」

　　法國人站著，呆若木雞。

　　軍官轉回來。

學達書庫(xuoda.com)