杜布羅夫斯基(14)_普希金

十四

　　只有一個人沒有參與這共同的歡樂：安東·帕夫努季奇坐在那裡，愁眉不展，一聲不吭，懶洋洋地喝酒，顯得心事重重。關於強盜的談論把他的頭腦攪亂了。往下我們就會知道，害怕強盜，他不無充分理由。

　　安東·帕夫努季奇呼籲上帝為他作證，說他那紅匣子是空的，他並非撒謊，也沒犯罪。那匣子確實空了，裡面裝的錢都轉移到了一隻皮包裡，而皮包卻放在胸前貼肉襯衣下面。他本來對一切都不放心，懷有沒完沒了的恐懼，採取這個防患於未然的措施以後，他心裡才踏實點兒。可今晚他被迫要在別人家裡過夜了，他生怕把他弄到一間偏僻的房間裡一個人去睡，那兒就很可能溜進小偷，因此，他一雙眼睛溜來溜去，想找個牢靠的同伴，終於選定了傑福什。法國人孔武有力的體魄，跟狗熊搏鬥時所表現出來的出奇的勇敢（一想那頭狗熊，可憐的安東·帕夫努季卡就不禁心驚肉跳），這就決定了他選定那個法國人。當大家從餐桌邊站起來的時候，安東·帕夫努季奇走到年輕的法國人跟前轉來轉去，咳嗽幾聲，清清嗓子，終於向他表達自己的意圖。

　　「喂！喂！先生，我想到您的房間裡住一晚，行不行？因為您要知道……」

　　「有何吩咐？」①傑福什問道，彬彬有禮地一鞠躬。

　　「真糟糕！你先生還沒有學會俄國話。熱——維，穆阿，謝——鳥——庫舍②，懂不懂？」

　　「請賞光，閣下，請您作相應的安排。」③傑福什回答。

　　安東·帕夫努季卡對自己的法語知識非常得意，馬上去安排。

　　①原文為法文。
　　②俄國化的法文：「我想睡在您的房間裡」。
　　③原文為法文。

　　賓客互道晚安，每人各自去指定的房間。安東·帕夫努季奇跟著教師去廂房。夜很黑。傑福什提著燈籠引路，後面跟著安東·帕夫努季奇，他走起路來勁頭很足，時不時伸手捏一捏藏在胸口的那個皮包，為的是證實一下，錢是不是還在裡面沒有跑掉。

　　進了廂房，教師點燃蠟燭，兩人動手脫衣。這時，安東·帕夫努季奇在房裡各處走走，檢查門鎖和窗戶，檢查的結果並不見佳，他只得搖頭。房門只有一根閂，窗戶沒有兩層框。他本打算向傑福什發發牢騷，但他的法語知識實在有限，難以作出如此複雜的解釋——法國佬會聽不懂，因此，安東·帕夫努季奇只得作罷，把牢騷往肚裡憋。兩張床並排相對，兩人躺下，教師熄了蠟燭。

　　「普魯苦阿—烏—土—舍，普魯苦阿—烏—土舍。」①安東·帕夫努季奇大聲說，他生搬硬套，按法語變位法來套用「熄滅」這個俄語動詞。「黑暗中我不能『多爾米爾』②。」傑福什聽不懂他的喊叫，便道了一聲晚安。

　　「殺千刀的邪教徒！」斯庇琴嘟嘟囔囔口吐怨言，一面摟緊被子，「他熄掉蠟燭幹嗎？對他也沒好處。不點燈，我睡不著。喂！先生！先生！」他又說：「熱—維——阿維克—烏—巴爾勒。」③但法國人沒答腔，立刻打呼嚕了。

　　①俄國化的法語：「你幹嗎熄燈？你幹嗎熄燈？」。

　　②俄國化的法語：「睡覺」。

　　③俄國化的法語：「我要跟你說話」。

　　「這法國鬼子打鼾了，」安東·帕夫努季奇暗自思忖，「可我一點睡意也沒有。一不小心，小偷就從打開的門溜進來，或者從窗口爬進來。可這個騙子，連大炮也轟他不醒。」——他再叫道：「喂！先生！先生！這傢伙見鬼去！」

　　安東·帕夫努季奇閉嘴了。他疲倦了，再加上酒的後勁足，漸漸沖淡了擔驚受怕的心理，他開始打瞌睡了，接著便沉沉入睡。

　　懵懵懂懂，他仿佛覺得好生古怪。似乎在作夢，有個人悄悄地扯他襯衣的領口。安東·帕夫努季奇睜開眼睛，晨光曦微，但見傑福什站在面前。法國佬一手緊握手槍，一手解開他珍藏的錢包。安東·帕夫努季奇嚇得魂不附體。

　　「凱希—凱—謝，默肖，凱希—凱—謝。」①他說，嗓門直抖。

　　①俄國化的法語：「幹嗎？先生！這是幹嗎？」。

　　「輕點，不准叫！」教師這一回說純粹的俄國話，「不准叫！不然，你就完蛋。我是杜布羅夫斯基。」

　　第十一章

　　現在，敬請讀者允許我解釋一下，這部小說适才描述的情節之前還有一些情況，我還沒來得及交代清楚。

　　在我們業已提到過的那個驛站的站長室內，有位旅客坐在角落裡，看他那老實可憐和耐性十足的樣子，不難斷定他是個平民或者是個外國人，就是說，是個在驛站上沒有發言權的角色。他的馬車停在院子裡，等待給車軲轆軸上油。放在車上的一口小箱子，足以證明他囊中羞澀。這位旅客沒有要茶，也沒要咖啡，但只凝望窗外，不住吹口哨，弄得坐在隔壁的站長太太心煩。

　　「上帝派來一個愛吹口哨的傢伙，」她低聲說，「看他吹的！

　　這該死的邪教徒，見鬼去才好！」

　　「怎麼？」站長說，「有什麼了不起！讓他去吹好了。」

　　「有什麼了不起？」生氣的太太頂嘴道，「你不知道吹口哨不是好兆頭嗎？」

　　「什麼兆頭不兆頭？口哨不會把錢吹跑。唉！帕霍莫夫娜！

　　吹也好，不吹也好，反正咱們家要錢沒錢。」

　　「你就打發他快點滾蛋吧，西多雷奇！把他扣在這兒幹嗎？

　　給他馬，讓他快滾。」

學達書庫(xuoda.com)