杜布羅夫斯基(13)_普希金

十三

　　「怎麼，老爺子？不是杜布羅夫斯基，還有誰？要不是他，誰敢在大道上攔阻行人進行搜查？」

　　「那我可不知道，不過，他可決不是杜布羅夫斯基。我記得他小時候的樣子。不知道他頭髮如今變黑了沒有，但那時他是個滿頭黃鬈髮的小傢伙。我記得，他大概比我的瑪莎大五歲，所以，他現在不到三十五歲，頂多二十三歲左右。」

　　「一點不錯，大人！」警察局長發話了，「我兜裡正好有一張相貌說明書。裡面確實注明他是二十三歲。」

　　「啊！」基里拉·彼得洛維奇說，「好得很！你念念，我們聽聽。讓我們曉得他的特徵有好處。萬一碰到，也好逮住他。」

　　警察局長從兜裡掏出一張弄得相當贓的紙條，鄭重其事地展開，歌唱般開口念道：

　　「茲據弗拉基米爾·杜布羅夫斯基昔日之家奴口述，確定其相貌如下：

　　該人現年二十三歲，中等身材，面皮白淨，無須，眼睛灰色，頭髮褐黃，直鼻樑。相貌無特殊之處。」

　　「就這些！」基里拉彼得洛維奇說。

　　「就這些了。」局長回答，把紙張折疊好。

　　「祝賀你，局長先生！好一張說明書！照著這張說明書去找，杜布洛夫斯基包管你不難抓到。誰人不是中等身材，哪個不是黃頭髮、直鼻樑、灰眼睛？我敢打賭，你跟杜布羅夫斯基本人促膝談心一連三個鐘頭，包你也猜不透你跟誰坐在一起。沒什麼可說的了！你們這幫官老爺，腦袋瓜真頂用！」

　　局長老老實實收起紙條塞進衣兜裡，他有苦難言，於是趕忙大嚼鵝脯燒白菜。這時間，僕役給每位客人杯子裡篩酒，業已酒過數巡。拔出瓶塞，噝噝作響，好些瓶高加索和齊姆良葡萄酒已經喝光，都以為喝了大名頂頂的香檳。一張張面皮泛紅了，談話聲變得更響亮、更快活、更加語無倫次。

　　「不！」基里拉·彼得洛維奇又開腔了，「咱們再也找不到象已故的塔拉斯·亞曆克謝耶維奇那樣的局長了！他膽大心細，是個精靈鬼。可惜呀！這麼一條好漢竟然燒死了。不然，半個土匪也休想逃掉。他會一掃光，連杜布羅夫斯基本人也難逃法網。從他手裡拿錢，塔拉斯·亞曆克謝耶維奇拿是會拿的，但照樣要抓。他平生行事，向來就是這個作風。沒有辦法，看起來，非得我親自出馬不可了，我得帶領我一幫家丁去把那夥強盜捉拿歸案。首先我得派二十條漢子去搗毀森林裡強盜的老巢。我的人一個個膽大剽悍，每個人可以對付一頭狗熊，見了土匪決不會後退一步。」

　　「您那頭狗熊還好嗎，基里拉·彼得洛維奇大人？」安東·帕夫努季奇說，一提起狗熊，他便想起那毛茸茸的老相識，記起了拿他當成作弄對象的幾回惡作劇。

　　「我的狗熊米沙升天了」，基里拉·彼得洛維奇說，「它壯烈犧牲了，死在它敵人的手裡。看！那一位就是打死米沙的英雄。」基里拉·彼得洛維奇指一指傑福什，「請你感謝我這位法國人吧！他替你報了仇……恕我直說，那件事……你還記得嗎？」

　　「怎麼不記得！」安東·帕夫努季奇說，抬手搔頭皮，「當然記得。這麼說，米沙去世了。可惜呀！真可惜！多麼逗人憐愛的傢伙，多麼機靈的淘氣鬼！這麼好的狗熊再也找不到了。不過，幹嗎法國先生要打死它呢？」

　　基里拉·彼得洛維奇得意洋洋，開口講述法國人的功勳，因為他具有一種炫耀他身旁的一切的令人羡慕的才能。賓客全神貫注地聽著狗熊之死的故事，吃驚地望著傑福什，而法國佬卻並不知道別人在談論他的勇敢行為。他靜靜地坐在自己的位子上，並向自己的頑皮學生上道德教育課。

　　午宴拖了三個鐘頭，終於宣告結束。主人把餐巾往桌上一扔，大家便跟著起立，隨即去客廳。那裡有咖啡、紙牌，以及在餐廳裡美美地開了個頭而仍需貫徹到底的酒宴在召引他們。

　　第十章

　　將近晚上七點鐘，有幾個客人想走。但酒酣耳熱的主人卻下令關上大門並且宣佈，不到明日早上，一個人也休想離開。馬上奏起音樂，通大廳的門洞開，舞會開始。主人和他的親信坐在角落裡，一杯複一杯地喝酒，觀賞著年青人尋歡作樂。老太婆在玩紙牌。象一切沒有駐紮槍騎兵的地方一樣，男舞伴總比女士要少，因而凡是初通此道的男人都被搜羅上陣。法國教師在這夥男人中間，可謂出類拔萃。他跳得比誰都多。小姐們全都愛找他，發覺伴他跳華爾茲舞非常輕鬆自如。他跟瑪利亞·基裡洛夫娜伴舞了好幾輪，小姐們心存諷刺，注視著他倆。終於，快到半夜了，疲倦的主人中止了跳舞會，下令晚宴開上來，他自己卻睡覺去了。

　　基里拉·彼得洛維奇不在場了，大夥兒感到更加自由，更加來勁。男舞伴斗膽坐在女士身旁。小姐們則露齒歡笑，跟鄰坐竊竊私語；太太們則隔著桌子跟對面的人大聲談笑。男人則開懷暢飲，高談闊論，大打哈哈——一言以蔽之曰：晚宴妙不可言，給每個人留下了許多愉快的記憶。

學達書庫(xuoda.com)