杜布羅夫斯基(9)_普希金

九

　　「隨你便，」杜布羅夫斯基乾巴巴地回答，「我可不是這兒的主人了。」說了這話，他便走進父親的房間，隨手閂上門。

　　第六章

　　「好！一切都完了。」他對自己說，「今日早晨我還有一席安身之地和一片麵包。明天，我得告別我生於斯、父死于斯的這棟房子，把它交給殺害我父親的劊子手、弄得我一貧如洗的那個強盜。」他的一雙眼睛死死盯住他母親的畫像。畫家描繪她兩肘憑欄，身穿潔白的晨妝，頭上插一朵火紅的玫瑰。

　　「這幅畫也會落到我家仇人的手裡。」弗拉基米爾這樣想，「會把它跟破爛椅子一道扔進堆房裡，或者掛在前廳裡讓他的養狗人去肆意奚落和評頭品足，而在她的臥室和父親壽終的那間房裡，會搬進他的管家或住下一群姘頭。不！不行！他把我從這棟悲慘的房子趕跑，他也休想得到它。」弗拉基米爾咬牙切齒，他心底裡冒出一陣陣可怕的念頭。官兒們的聲音傳進他的耳朵，他們發號司令，要這要那，令人厭煩地打猶他悲慘的思考。終於，一切複歸於寂靜。

　　弗拉基米爾打開櫃子和箱子，動手清理亡父的文件。它們大都是帳簿和各項來往信劄。弗拉基米爾看也不看就撕了。那裡頭他發現了一個紙包，上書：「吾妻信劄」。弗拉基米爾心頭深情激蕩，拿起就讀。這是俄土戰爭期間寫的，由吉斯琴涅夫卡寄往軍隊的一些信。信中她描述了獨守空閨的生活和家務的操勞，溫情脈脈地傾訴別離之苦，召喚他快回家來投入愛妻的懷抱。有一封信裡，她說她對小弗拉基米爾的健康很擔心，另一封信裡她又為小兒子早熟的才能而高興，說她預料小兒子將來前程遠大和生活幸福。弗拉基米爾讀著讀著便忘記了世間的一切，整個靈魂都沉浸在天倫之樂的境界之中。不知不覺時間在消逝，牆上掛鐘敲了十一下。弗拉基米爾把這些信放進衣兜，拿著蠟燭走出書房。客廳裡官兒們睡在地板上。桌上放著幾隻喝幹了的酒杯，一股酒氣直沖鼻子，彌漫整個房間。弗拉基米爾很討厭，走過他們身邊要去前廳——門上鎖了。沒有找到鑰匙，他又回到客廳，發現鑰匙放在桌上。他打開門，劈面碰撞一個人，卻原來那人躲在屋旮旯裡，手拿一把斧頭，寒光閃閃。弗拉基米爾拿燭一照，認出了鐵匠阿爾希蔔，「你在這裡幹什麼？」他問。「哎呀！弗拉基米爾·安德列伊奇，是你呀！」阿爾希蔔低聲回答，「上帝保佑，幸好你拿著蠟燭！」弗拉基米爾驚詫地望著他。「你躲在這兒幹什麼？」他問鐵匠。

　　「我想……我是來……看看他們是不是都在屋裡頭。」阿爾希蔔吞吞吐吐地低聲說。

　　「幹嗎拿把斧頭？」

　　「拿把斧頭幹嗎？如今這時節，不帶斧頭那可不行呀！你看，這夥官兒們可都不是好傢伙——走著瞧吧……」

　　「你喝醉了，扔掉斧頭，睡覺去！」

　　「醉了？弗拉基米爾·安德列伊奇！上帝作證，一滴酒也沒喝。聽到出事了，哪裡還有心思喝酒。這幫當官的還想挾制我們，要把主人趕出自己的家……聽！他們在打呼嚕，該死的畜牲！這麼一下子，把他們幹掉拉倒！」

　　弗拉基米爾緊鎖眉頭。「聽著！阿爾希蔔！」他沉默片刻，然後說道，「你的想法不對頭。不能怪這些當官的。點燃燈籠吧！跟我來。」

　　阿爾希卜從主人手裡接過蠟燭，從爐子後面找出燈籠，點燃，兩人便悄悄地從臺階上走下來，沿著院子旁邊走過去。打更的敲響鐵板，狗叫起來。「是誰打更？」杜布羅夫斯基問。

　　「是我們，少爺！「一個尖嗓子回答，「是華西裡莎和魯凱裡婭。」——「回去吧！」杜布羅夫斯基說，「用不著你們女人守夜。」——「下班了。」阿爾希蔔說——「謝謝！少爺！」兩個女人回話，馬上回家去了。

　　杜布羅夫斯基再往前走。有兩個人向他走攏來，他們在叫他。杜布羅夫斯基聽出了安東和格裡沙的聲音。「幹嗎你們不去睡？」他問。「哪有心思去睡啊！」安東回答，「誰會想到，我們竟然會落到這步田地……」

　　「輕點！」杜布羅夫斯基打斷他的話，「葉戈洛夫娜在哪裡？」

　　「在樓上她那間小房子裡。」格裡沙回答。

　　「去！把她帶到這兒來，還有，把我們的人都從屋裡叫出來，除開那幾個當官的，屋裡一個人也不讓留下。安東！你去套車。」

　　格裡沙去了，過一會便帶了母親一道來了。老太太這一晚沒脫衣裳。除了官兒們，屋子裡沒有一個人合眼。

　　「都到了嗎？」杜布羅夫斯基問，「屋裡頭沒有剩下一個人嗎？」

　　「除了官兒們，一個也不剩了。」格裡沙回答。

　　「拿些乾草和麥秸來。」杜布羅夫斯基說。

　　大夥跑進馬廄抱回乾草。

　　「放到臺階上。就這樣，好！弟兄們，點火！」

　　阿爾希蔔打開燈籠，杜布羅夫斯基點燃了松明。

　　「等一下！」他對阿爾希蔔說，「我剛才匆匆忙忙，好象把前廳的門鎖上了，快去打開。」

　　阿爾希蔔跑進廳裡，門倒是開著的。阿爾希蔔反而把門倒關了，落了鎖，嘴裡嘀咕：「開門？那可不成！」於是回到杜布羅夫斯基身邊。

　　杜布羅夫斯基把松明湊近草堆，乾草著了，火舌升騰，不一會整個院子通明透亮。

　　「哎呀！」葉戈洛夫娜傷心地喊道，「弗拉基米爾·安德列伊奇！你這是幹什麼呀？」

　　「別說了！」杜布羅夫斯基說，「好！孩子們！再見了！我要走了，聽天由命。祝你們跟新主人在一起過幸福日子。」

　　「恩人！我們的父親！」大夥兒喊道，「我們死也不離開你，跟你一道走。」

　　馬已經套好。杜布羅夫斯基坐上車，跟他們約定以後在吉斯琴涅夫卡叢林裡相會。安東揮鞭打馬，他們便駛出了院子。

　　起風了。一霎時，火焰吞沒了整個房子。通紅的煙塵在屋頂上空冉冉升騰。窗玻璃劈啪響，掉下來哐啷一聲打得粉碎。一根根燃燒的檁子紛紛往下掉。只聽得一聲聲可憐的嚎啕和慘叫：「起火了！救命呀！救命！」——「那可不成！」阿爾希蔔幸災樂禍地微笑，觀賞著熊熊大火。「好阿爾希蔔！」葉戈洛夫娜對他說，「去救救他們那幫壞傢伙，上帝會有好報的。」

　　「那可不成！」鐵匠回答。

學達書庫(xuoda.com)