杜布羅夫斯基(8)_普希金

八

　　「唉！老爺子！我們本來也想把四鄰都請來，可弗拉基米爾·安德列耶維奇不願意。我們家一切都還充足，客是請得起的，但主人不願意，叫我們怎麼辦？現在客人不多，包管你酒醉飯飽，親愛的貴客！」

　　聽此一番親切的許諾，再加引起饞涎欲滴的油煎包子在等待他們，這幾位交談者不由得加快了腳步，就這麼順順當當走進主人的家，那兒餐桌上已經擺好杯盤，酒壺也捧上來了。

　　這時，弗拉基爾爾卻鑽進樹林深處，一心要勞其筋骨把自己弄得疲憊不堪，從而壓制內心的悲慟。他一個勁向前走，不管有沒有路。枝杈時時掛住他，紮他的臉，他的腳不時陷進泥潭——而他毫不在意。終於他走到一片周圍長滿了樹的水窪旁邊，一條小溪靜靜地流過殘留些兒秋葉的樹林中間。弗拉基米爾停住，在一個冰涼的土包上坐下，他心頭，一個比一個更加陰森的念頭紛至遝來……他深感自己孤立無援，來日陰雲密布。跟特羅耶古洛夫為敵，必然帶來新的災難。他這一點點可憐的產業就會被剝奪而落入旁人手中——這一來，他便會一貧如洗。他久久坐在那兒，一動不動，瞅著小溪靜靜地流，帶走幾片敗葉，他黯然傷神。領悟到人生亦複如此——莫不平凡地、靜靜地流逝。最後，他發覺天黑了，便站起身子尋路回家。但他還是在不大熟悉的林子裡兜了好久的圈子，終於找到一條小路，直通他家的大門。

　　杜布羅夫斯基劈面碰見神父和教堂裡的人。他想這是個不祥之兆，不由得閃過一勞，躲到一株樹的背後。他們沒有發現他，正熱烈地交談著，走過他身旁。

　　「你得遠禍全身呀？」神父對他老伴說，「我們留在這裡幹什麼？不管結果如何，不關你的事。」神父太太回答一句什麼話，弗拉基米爾聽不清。

　　快到家時，他看見一堆人——一群農民和僕人擁擠在主人的院子裡。弗拉基米爾老遠就聽見人聲嘈雜，有人在講話。棚子旁邊停了兩部馬車。臺階上站著幾個穿制服的人，看來，他們在講解什麼事情。

　　「這是怎麼回事？」他氣衝衝地問迎面跑來的安東，「他們是什麼人？要幹什麼？」

　　「哎呀！弗拉基米爾·安德列伊奇少爺！」老頭上氣不接下氣地回答，「法院來人了。要強迫我們離開你，交給特羅耶古洛夫……」

　　弗拉基米爾垂下頭，僕人們迎著不幸的少主人圍攏來，「你是我們的父親，」他們喊著，吻他的手，「除開你，我們不要別的主人，少爺，下命令吧！讓我們跟法院的人幹一場。寧可死，我們決不出賣你。」弗拉基米爾望著他們，心頭激蕩著異樣的感情。「規規矩矩站著別動，」他對他們說，「我來跟當官的交涉。」——「快去交涉，少爺！」人群中好些人喊道，「叫這幫混蛋莫不要臉。」

　　弗拉基米爾走到官兒們跟前。沙巴什金頭戴便帽，兩手叉腰，一雙眼睛不可一世地左右掃視。縣警察局長是個大塊頭的漢子，五十來歲，臉膛通紅，蓄了兩撇唇須，他見到杜布羅夫斯基走近前來，咳嗽一聲，沙喉嚨開口說道：「就這麼辦，我向你們把剛才說過的話再重複一遍：按照縣法院的判決，從現在起你們通通歸基里拉·彼得洛維奇·特羅耶古洛夫所有了，他的代理人沙巴什金先生就是這一位。你們通通要聽從他的吩咐，而娘兒們可得好好愛他痛他，對付女人嘛，他可真有一手。」開了這句輕薄的玩笑，縣警察局長大打哈哈，而沙巴什金和其他的隨從也跟著笑了起來，弗拉基米爾憋了一腔怒火。「請問，這是怎麼回事？」他裝出冷漠的神情問那個快快活活的警察局長。「是這麼回事，」莫測高深的官兒回答，「我們代表基里拉·彼得洛維奇前來接收田產，要求沒有干係的外人立即滾蛋。」——「但是，我以為，你們不必先向我的農民講，倒應當先對我講，向地主本人宣佈剝奪他的所有權……」——「你是什麼人？」沙巴什金插嘴，傲慢不遜地上下打量他。「原先的地主安德列·加夫裡洛維奇·杜布羅夫斯基上帝召了他去，已經死了，我們不認識您，也不想認識您。」

　　「弗拉基米爾·安德列耶維奇是我們的少主人。」人群中有人說。

　　「是誰膽敢胡說，」警察局長大顯威風地說，「算什麼主人？這個弗拉基米爾·安德列耶維奇是什麼人？你們的主人是基里拉·彼得洛維奇·特羅耶古洛夫。聽見嗎，糊塗蟲？」

　　「沒那回事。」同一個聲音說。

　　「簡直反了！」警察局長大叫，「喂！村長，過來！」

　　村長走上前。

　　「馬上搜查，看誰膽敢跟老子頂嘴，看老子揍他！」

　　村長問群眾：是誰說的？都不吭聲，靠後幾排隨即嘰嘰喳喳，那聲音越來越大，一下子變成驚心動魄的喊叫。警察局長壓低喉嚨想來安撫。「幹嗎老瞅著他們，」幾個家奴喊叫，「弟兄們！狠狠地揍！」群眾都動起來了。沙巴什金和其他官員趕忙鑽進門廳裡，閂上門。

　　「弟兄們！把他們捆起來！」剛才發話的那個聲音又喊道。群眾蜂擁而上……「別動！」杜布羅夫斯基大吼一聲。「傻瓜！你們要幹什麼？會毀了你們自己，也毀了我。趕快回家去，讓我清靜清靜。不要怕，皇上慈悲為懷，我會去求他，他會替咱們伸冤的。我們全都是他的孩子。要是你們鬧事和無法無天，他怎麼能夠保護你們呢？」

　　年青的杜布羅夫斯基的幾句話，他那洪亮的聲音和莊重的氣派產生了預期的效果。人群靜下來，接著走散——院子空了。官兒們乖乖地坐在門廳裡。最後，沙巴什金躡手躡腳推開門，走上臺階，自卑自賤地向杜布羅夫斯基連連幾個鞠躬，感激他好心的庇護。弗拉基米爾鄙夷地聽他說完，一句話也不屑於回答。「我們打算，」陪審員接著說，「懇求閣下允許我們就在這兒過一夜。因為天黑了，您的農民可能在路上襲擊我們。請您做做好事！吩咐在客廳裡鋪些乾草也行，明天一黑早，我們就走。」

學達書庫(xuoda.com)