杜布羅夫斯基(7)_普希金

七

　　終於他吩咐套上輕便馬車，加了衣裳（其時已是九月末），他自己駕車，出了院子。

　　不一會他就看到安德列·加夫裡洛維奇的小屋子了，矛盾的感情充塞他的心胸。圖報復與仗勢欺人的心理多少壓抑了較為高尚的感情，但是，後一種感情終於占了上風。他下定決心要跟自己的老朋友講和，抹掉爭吵的痕跡，歸還他的產業。這個好主意使基里拉·彼得洛維奇心裡輕鬆多了，他放開馬大步向鄰居的莊園奔去，馬車一直駛進院子。

　　這時病人正坐在他臥室的床前。他認出了基里拉·彼得洛維奇，臉上立即露出惶恐之色，血湧上來，平日慘白的臉氣得通紅，兩眼光火，口吐含糊不清的字句。他兒子正坐在旁邊查看賬本，抬頭一看，他父親的樣子使他大吃一驚。病人驚恐地忿然指指院子。他慌慌張張操起長袍的下擺，打算從椅子上站起來，剛要起身……陡然跌倒。兒子撲過去，老頭失去了知覺，停止了呼吸，他中風了。「趕快！快進城去請醫生！」弗拉基米爾喊道。「基里拉·彼得洛維奇要見您。」一個僕人進來通報。弗拉基米爾向他投去憤怒的一瞥。

　　「告訴基里拉·彼得洛維奇，叫他快滾蛋，不然，我會命令把他轟出去……滾！」那僕人快快活活跑去執行主人的命令。葉戈洛夫娜舉起兩手拍一巴掌。「我的少爺呀！」她尖聲細嗓地說。「你不要腦袋了！基里拉·彼得洛維奇會把咱們吃掉的。」——「別說了！嬤嬤！」弗拉基米爾氣衝衝地說，「馬上派安東進城去請醫生。」葉戈洛夫娜出去了。

　　前堂裡沒有一個人，大家都跑到院子裡去看基里拉·彼得洛維奇去了。葉戈洛夫娜走到臺階上，聽到那個僕人傳達少主人的回話。基里拉·彼得洛維奇坐在馬車裡聽著。他的臉色眼看變得比黑夜還陰沉，他鄙夷地一笑，殺氣騰騰地向一群僕人掃了一眼，接著便趕著馬慢吞吞地從院子旁邊駛過去。他望瞭望窗戶，剛才安德列·加夫裡洛維奇還坐在那兒，這時不見了。保姆還站在臺階上，已經忘記了主人的吩咐。僕人紛紛議論剛才發生的事情。突然，弗拉基米爾來到僕人中間，泣不成聲地說：「用不著請醫生了，爸爸死了。」

　　一陣驚慌。大夥兒沖進老主人的房裡。他靠在弗拉基米爾把他抱上去的圍椅上。右手耷拉下來，碰到地板，腦袋低垂到胸口——這具身軀已經沒有了一絲生命的跡象，雖則還沒有僵冷，但已壽終變形。葉戈洛夫娜放聲大哭，僕人們圍著交給他們照料的屍體，給他洗滌，穿上1797年就做好了的戌服，然後把他放在桌子上，就是在這張桌子旁邊他們伺候自己的主人已有許多年了。

　　第五章

　　第三天舉行葬軋。可憐的老人的屍體安放在桌上，蓋著壽被，四周點著蠟燭。餐廳裡擠滿了僕人。就要發引了。弗拉基米爾和另外三個僕人抬起了棺木。神父領頭，教堂執事隨後，唱起出殯的禱詞。吉斯琴涅夫卡一代業主最後一次經過自己家宅的門檻。靈柩從樹林裡抬過。過了林子就是教堂。

　　天氣晴朗寒冷。黃葉飄零。

　　出了村子，便看見吉斯琴涅夫卡木頭教堂和老菩提樹濃蔭蔽日的墓地。那兒安葬了弗拉基米爾的母親，在她的墓旁昨日挖了一個新墓穴。

　　教堂裡擠滿了吉斯琴涅夫卡的農民，他們前來向自己的主人最後一次敬禮。年青的杜布羅夫斯基站在唱詩台旁邊。他不哭，也不祈禱，但臉色陰沉嚇人。哀悼儀式已畢。弗拉基米爾首先走上前跟遺體道別，接著全體僕人也一一跟遺體道別。蓋上棺材，釘上釘子。娘們放聲嚎啕，男人不時拿拳頭擦眼淚。弗拉基米爾和原來那三個僕人抬起靈柩去墓地，全村的人尾隨在後。靈柩放進墓穴，在場的每人撒上一把土，墓穴填平，每人一鞠躬，然後回去。弗拉基米爾匆匆走了，趕到大夥兒的前頭，在吉斯琴涅夫卡森林裡不見了。

　　葉戈洛夫娜以少東家的名義邀請神父和教堂全體人員赴喪禮宴會，聲明少主人不能奉陪，於是，神父安東、神父太太費多托夫娜以及教堂執事便步行去主人的宅子，一路上跟葉戈洛夫娜談論過世的主人樂善好施，又說到他的繼承人來日恐怕凶多吉少。（特羅耶古洛夫的來訪以及如何接待了他這件事，已經傳遍四鄰，本地政治家預言將有好戲看。）「在劫難逃呀！」神父太太說，「要是弗拉基米爾·安德列伊奇不做我們的主人，那才可惜哩！真是個好小夥子，沒有二話。」

　　「不是他做我們的主人，還有誰呢？」葉戈洛夫娜搶著說，「基里拉·彼得洛維奇大發脾氣也是白費勁。他的對手可不是好惹的：我的小鷹會保衛自己，謝天謝地，還有他一批至親好友會來幫忙。看他基里拉·彼得洛維奇頭上長了幾隻角！我的格裡沙就敢罵他：『滾蛋！你這老狗！從院子裡滾出去！』他不也夾著尾巴溜了。」

　　「哎呀！葉戈洛夫娜！」教堂執事說，「你的格裡沙走嘴了。萬一不得已，我寧可去罵幾聲大主教，但決不敢向基里拉·彼得洛維奇瞟一眼。只要一看見他，就心驚肉跳，渾身冒汗，脊樑骨就自動發軟，彎了下去……」

　　「人生如夢，萬事皆空呀！」神父開口了，「將來也得給基里拉·彼得洛維奇唱挽歌的，跟今日給安得列·加夫裡洛維奇唱的一個樣，只不過喪事辦得闊氣些，客人請得多一些罷了。上帝一視同仁！」

學達書庫(xuoda.com)