杜布羅夫斯基(6)_普希金

六

　　「唉！少爺！我們也聽說了。早幾天波克洛夫斯柯耶村的教堂執事在我們村長家裡吃洗禮酒，他說：『你們快活得也夠了，快要落進基里拉·彼得洛維奇的掌心了。』鐵匠尼基塔對他說：『得了！沙威裡奇！別讓親家難過，也別使客人們犯愁。基里拉·彼得洛維奇固然是老爺，安德列·加夫裡洛維奇同樣也是老爺。而我們全都是上帝和沙皇的臣民。』反正你堵不住別人的嘴巴。」

　　「這麼說，你們是不願意特羅耶古洛夫來管理你們了？」

　　「受基里拉·彼得洛維奇的挾制！上帝饒了我們吧！他自己手下人過的日子都夠嗆，更甭提外人落進他的掌心了，不剝一層皮才怪，簡直還會吃肉不吐骨頭哩！不！求上帝保佑安得列·加夫裡洛維奇長壽，倘若上帝偏要讓他升天，那麼，除了你，我們的小主人，我們誰也不要。求你別拋棄我們，而我們要永遠跟隨你。」說了這個話，安東揚起鞭子，抖抖韁繩，馬兒便飛奔前進。

　　老車夫忠心耿耿一席話使杜布羅夫斯基深受感動，他不吭聲了，又沉思起來。過了約莫一個來鐘頭，格裡沙突然大叫一聲：「波克洛夫斯柯耶村到了！」杜布羅夫斯基被驚醒，抬頭一望：他們是在一個開闊的湖面的堤岸上疾馳，一條小河打從這兒流出去，在遠處山崗之間蜿蜒隱沒；一座山坡上，樹木鬱鬱蔥蔥，其間掩映著高高聳立的碧綠的屋頂和巨大的石頭房子尖突的望樓；另一個山坡上，矗立著五個圓拱屋頂的教堂和一座古老的鐘樓；四周是一些木頭農舍，圍著籬笆，門前有水井。杜布羅夫斯基認出了這地方。他記起了，就在這小山坡上，他曾經跟小瑪莎·特羅耶古洛娃一道玩耍，她比他小兩歲，當時就可以看出她定會出落得個美人兒。他想向安東打聽一下她的情況，但一種由衷的羞怯使他難以啟齒。

　　駛近主人府第的時候，他瞥見一件潔白的連衫裙在花園的樹蔭之間飄拂。這時，安東猛抽幾鞭，他被城鄉車把式所共有的逞強現狠之心所誘惑，全速飛駛過橋，村莊也一閃而過。出了村莊，馬車爬上山坡，弗拉基米爾看到一片白樺樹林，其左側空地上有一棟紅屋頂的灰色小房子，他的心裡直撲騰，他眼前就是吉斯琴涅夫卡和他父親簡陋的屋子。

　　十分鐘後，他進了主人的庭院。他懷著難以述說的激動心情環顧四周，不見故居至今十二年了！當年在籬笆旁栽下的小白樺，如今已經長成枝葉繁茂的參天大樹了。先前庭院裡修砌了三方整整齊齊的花圃，中間有一條寬闊的甬道，打掃得乾乾淨淨，如今雜草叢生，一匹絆腳的馬在那兒啃草。幾條狗汪汪叫幾聲，一看到安東，就不叫了，搖著毛茸茸的尾巴。一群僕人從廂房雜屋裡湧出來，團團圍住年青的主人，吵吵嚷嚷表達他們的喜悅。他好不容易才擠過熱情的人群，登上破敗的臺階；葉戈洛夫娜在前廳裡迎接他，抱著他哭了起來。「你好哇！你好哇！嬤嬤！」他連連說，把善良的老太太摟得緊緊的，「爸爸在哪裡？他怎麼樣了？」

　　這時，客廳裡走進一個高個子老頭，蒼白，消瘦，穿著長袍，戴著睡帽，步履艱難。

　　「你好！沃洛吉卡！」他說，聲音很虛弱，弗拉基米爾動情地一把抱住父親。歡樂使病人受到很大的震動，他氣力不支，腳站不穩了，要不是兒子扶住他，他准得跌倒。

　　「你起床幹什麼？」葉戈洛夫娜說，「連站都站不穩了，可哪兒人多就硬要往那兒擠。」

　　把老頭攙進臥房。他使盡氣力跟兒子談話，但他的思緒攪成一團，說話顛三倒四。不一會他便不作聲了，沉沉睡去。他的病情使弗拉基米爾驚訝。他就在這間臥房裡安頓下來，要一個人留在這兒陪伴父親。僕人只得由他，這時他們便轉而去找格裡沙，把他帶到僕人下房裡，讓他飽餐一頓鄉下豐盛的飯菜，親熱殷勤之至，問長問短，體貼入微，弄得他疲憊不堪。

　　第四章

　　桌上原該擺上珍饈，
　　如今卻停放著靈柩。

　　回家後過了幾天，年輕的杜布羅夫斯基便想著手處理事務，但他父親不能向他作必要的說明——而安德列·加夫裡洛維奇又沒有委託代理人。清理他的文件時，兒子只發現陪審官的第一封信和答覆這封信的草稿，關於這場官司，從這裡頭他得不到要領，他相信自己有理，決定等待結果。

　　與此同時，安德列·加夫裡洛維奇的健康狀況越來越壞，弗拉基米爾預見到他大限將臨，於是寸步不離地守護著這個完全像個嬰孩的老人。

　　這期間法定的期限已過，沒有提出上訴。吉斯琴涅夫卡已經歸特羅耶古洛夫所有了。沙巴什金出現在他面前，頻頻鞠躬，連連道喜，請示大人何時接收新產業，是大人親自出馬還是委託旁人代理。基里拉·彼得洛維奇慌亂了。他並非天性貪婪，報復心使他做得太過分，良心有點不安了。他知道，他的對頭，他青年時代的老友如今處在什麼樣的情況下——這一回的勝利令他心裡並不愉快。他狠狠瞪了沙巴什金一眼，想找個岔子把他咒駡一通，但一時找不到足夠的理由作為藉口，他便氣勢洶洶地說：「給我滾！誰聽你胡扯！」

　　沙巴什金看到他正在氣頭上，行個禮便趕緊溜了。基里拉·彼得洛維奇剩下一個人，便在房裡來回踱步，打口哨吹著《轟鳴吧！勝利的雷霆！》這支歌，這照例意味著他心煩意亂。

學達書庫(xuoda.com)