普希金_美人

美人

她的一切都和諧優美，
一切都超出塵世的熱情，
在她莊嚴的美麗中
含著羞怯和文靜。
她環顧四周的仕女，
既沒有敵手，也沒有伴侶。
我們那些蒼白的麗人
已在她的光輝下失色。

無論你匆匆趕往何方，
即便是去和愛人相會；
也不論你心中的幻想
有多麼秘密，多麼珍貴，
你一見她就會年紅心跳，
身不由己地突然停住腳，
並懷著虔誠的崇拜之心，
來景仰這美中的神聖。
1832
　　　　　　　　　　　　湯毓強陳浣萍譯

學達書庫(xuoda.com)