普希金_「該走了，親愛的……」

「該走了，親愛的……」

「該走了，親愛的……」①

該走了，親愛的，該走了，心兒要求寧靜，
日子一天接著一天飛逝，每一點鐘
都帶走生活的一部分，我們兩個人
打算的是生活，可你看，死亡卻已臨近。
世界上沒有幸福，但有自由和寧靜。
我早就夢想著那令人羡慕的運命，
我這疲乏不堪的奴隸，早想遠走高飛，
到遠方隱居，在寫作和安樂中憩息。
　　　　　　　　　　　　　1834
　　　　　　　　　　　　　　馮　春譯
　① 1834年1月尼古拉一世便公開追求普希金的妻子，
把普希金「封」為宮中低級侍從，普希金不得不應付於
宮廷和上流社會之間，他非常苦悶，想帶著妻子隱居到
鄉下去。這首詩是寫給他的妻子娜塔麗亞·尼古拉耶夫
娜的。

學達書庫(xuoda.com)