普希金_哀歌

哀歌

那狂熱年代已逝去的歡樂，
象酒後隱隱的頭痛將我折磨。
但是和酒一樣，往日的憂鬱
在我的心中越久就越強烈。
我的道路淒涼，未來的海洋
也只會給我帶來辛勞和悲傷。

然而朋友啊！我卻不願死。
為了能思索和痛苦，我要活下去。
我知道，我會嘗到極大的樂趣，
有時我還會被和寫的樂聲陶醉，
我又會對著幻想的產兒揮灑熱淚，
也許，對我生命的憂悒的晚照，
愛情甚至還會閃現臨別的微笑。
1830
　　　　　　　　　　　　湯毓強陳浣萍譯

學達書庫(xuoda.com)