普希金_「為了遙遠的祖國的海岸」

「為了遙遠的祖國的海岸」

為了遙遠的祖國的海岸
你離去了這異邦的土地；
在那悲哀難忘的一刻，
我對著你久久地哭泣。
我伸出了冰冷的雙手
枉然想要把你留住，
我呻吟著，懇求不要打斷
這可怕的別良的痛苦。

然而你竟移去了嘴唇，
斷然割捨了痛苦的一吻，
你要我去到另一個地方，
從這幽暗的流放裡脫身。
你說過：「我們後會有期，
在永遠的藍天下，讓我們
在橄欖樹蔭裡，我的朋友，
再一次結合愛情的吻。」

但是，唉，就在那個地方，
天空還閃著蔚藍的光輝，
橄欖樹的蔭影鋪在水上，
而你卻永遠靜靜地安睡。
你的秀色和你的苦痛
都已在墓壅中化為烏有，
隨之相會的一吻也完了……
但我等著它，它跟在你後……
1830
查良錚譯

學達書庫(xuoda.com)