普希金_「我的名字……」

「我的名字……」

「我的名字……」①

我的名字對你有什麼意義？
它會死去，象大海拍擊海堤
發出的憂鬱的汩汩濤聲，
象密林中幽幽的夜聲。

它會在紀念冊的黃頁上
留下暗淡的印痕，
就像用無人能懂的語言
在墓碑上刻下的花紋。

它有什麼意義？早已被忘記
在新的激烈的風浪裡，
它不會給你的心靈
帶來純潔、溫柔的回憶。

但是你在孤獨、悲傷的日子，
請你悄悄地念一念我的名字，
並且說：有人在懷念我，
在世上我活在一個人的心裡。
1830
　　　　　　　　　　　　湯毓強陳浣萍譯
　①這首詩寫在著名美人卡·索班斯卡婭的紀念冊裡。

學達書庫(xuoda.com)