普希金_預感

預感

我的頭上又有烏雲
在悄悄地聚集；
那嫉妒的命運
又以災禍將我威脅。
我是否仍然投以輕蔑？
是否讓我驕傲的青春
以堅強和耐力
迎接它的來臨？

我受夠了狂暴生活的折磨，
冷漠地靜候暴風雨發作。
也許，我還能夠獲救，
又能找到一個避風的港口……
但是我預感到要別離，
可怕的時刻已無法回避，
我要趕快握一握你的手，
這是最後一次，我的天使。

溫柔的天使，嫺靜地天使，
請你悄悄地說一聲：再見。
傷心吧：任你垂下或抬起
你溫情脈脈的雙眼，
你留下的回憶
在我的心靈裡
可以代替力量、驕傲、希望
和青春年代的英雄豪氣。
1828
　　　　　　　　　　　　湯毓強陳浣萍譯

學達書庫(xuoda.com)