普希金_歡樂

歡樂

初綻的生命之花
在寂寞的囹圄中憔悴，
青春偷偷地飛去，
留下的痕跡是傷悲。
從無知覺的誕生之日
到溫柔的青年時期，
我始終不知快樂為何物，
苦悶的心裡也沒有幸福。

我站在生活的門坎上
焦急地向遠處眺望：
我想：「歡樂就在那裡！」
可我追逐的原來是影子。
青春的愛情初萌，
化為溫柔可愛的美人，
她展開金色的翅膀
在我的前面飛翔。

我追……但是遙遠的目標，
可愛的目標，我卻追不到！……
幸福的短暫時刻駕著歡樂的翅膀，
什麼時候才能飛到我的頭上？
什麼時候朦朧的青春之燈
才能燃燒起來，放出光明？
什麼時候我的人生道路上的女伴
才能以微笑照亮我陰暗的路程？
1816
　　　　　　　　　　　　湯毓強陳浣萍譯

學達書庫(xuoda.com)