普希金_歌者

歌者

在夜色沉沉的樹林裡你可曾聽見
一個歌者在歌唱苦悶和愛情？
清晨的時刻田野裡萬籟俱靜，
蘆管的聲音單謂而又淒清，
　　　　你可曾聽見？

在荒涼昏暗的樹林裡你可曾遇見
一個歌者在歌唱愛情和苦悶？
他有時微笑，有時帶著淚痕，
還有那充滿煩憂的溫順的眼神，
　　　　你可曾遇見？

傾聽著那輕輕的歌聲，你可曾歎息
一個歌者在歌唱愛情和苦悶？
當你在樹林裡看見一個年輕人，
接觸到他那黯淡無光的眼神，
　　　　你可曾歎息？
　　　　　　　　　　(1816)
　　　　　　　　　　　　　　張草紉譯

學達書庫(xuoda.com)