普希金_給黛利亞

給黛利亞

啊，親愛的黛利亞！
我的美人，快一點吧，
金色的愛情之星
已升起在天穹，
月亮悄悄地下沉。
快一點，你的阿爾古斯①已離開，
瞌睡已閉上他的眼睛。

樹林的深邃處
幽靜的濃蔭下，
一條孤獨的溪流
閃著銀色的浪花，
和憂鬱的菲羅米拉②低聲和唱，
這是快樂的談情的地方，
月亮把這裡照亮。

夜幕張開，
將把我們覆蓋，
樹影搖晃欲睡，
戀愛的時刻在迅飛。
願望在將我燃燒。
啊，黛利亞，快來相會，
快投入我的懷抱。
1816
　　　　　　　　　　　　湯毓強陳浣萍譯
①阿爾古斯，希臘神話中的百眼巨人；這裡指監護人。
②菲羅米拉，據希臘神話，原是雅典王的女兒，被姐夫
強姦並割下舌頭，但她以刺繡將自己的故事告訴外面，得
以復仇。後變為夜鶯。

學達書庫(xuoda.com)