普希金_黛利亞

黛利亞

是你在我的前面嗎？
我的黛利亞！
和你分別後
我哭了多少次！
在我眼前的當真是你？
也許只是幻夢
在把我作弄？

你是否還認得好友？
他已和從前不一樣。
但是女友啊，他始終
沒把你遺忘——
他憂鬱地說：
「親愛的人是否
象從前那樣愛我？」

現在，有什麼比得過
我的命運！
你的臉頰上
淚珠滾滾——
黛利亞感到羞恥？……
現在，有什麼能夠
和我的命運相比！
1816
　　　　　　　　　　　　湯毓強陳浣萍譯

學達書庫(xuoda.com)