普希金_月亮

月亮

孤獨、悽愴的月亮，
你為什麼從雲端裡出現，
透過窗戶，向我的枕上
投下清輝一片？
你的憂鬱的臉容
引起我悲傷的浮想，
和愛情的無益的哀痛；
驕傲的理智難以抑制的願望
又在我的心頭重新激蕩。
飛走吧，往事的回憶，
不行的愛情啊，請你安息！
已不會再有那樣的月夜，
當你以神迷的光線
穿過幽暗的梣樹林
將靜謐的光輝傾瀉，
淡淡地，隱約地
照出我戀人的美麗。
情欲的歡快啊，你算什麼？
怎能比真正的愛情和幸福，
那種內在的美的歡樂？
已逝的喜悅怎能再往回奔？
光陰啊，那秒秒分分
為什麼如此飛快地消失？
當那朝霞突然升起
輕盈的夜色為何就淡去？
月亮啊，你為什麼要逃走，
沉沒在那明朗的藍天裡？
為什麼天上要閃出晨曦？
為什麼我和戀人要別離？
1816
　　　　　　　　　　　　湯毓強陳浣萍譯

學達書庫(xuoda.com)