普希金_皇村記憶

皇村記憶

沉鬱的夜的帷幕
懸掛在輕睡的天穹；
山谷和叢林安息在無言的靜穆裡，
遠遠的樹叢墮入霧中。
隱隱聽到溪水，潺潺地流進了林蔭；
輕輕呼吸的，是葉子上沉睡的微風；
而幽寂的月亮，像是莊嚴的天鵝
在銀白的雲朵間游泳。

瀑布象一串玻璃的珠簾
從嶙峋的山岩間流下，
在平靜的湖中，仙女懶懶地潑濺著
那微微起伏的浪花；
在遠處，一排雄偉的宮殿靜靜地
倚著一列圓拱，直伸到白雲上。
豈不是在這裡，世間的神祗自在逍遙？
這豈非俄國的敏諾娃的廟堂？
這可不是北國的安樂鄉？
那景色美麗的皇村花園？
是在這裡，戰敗雄獅的俄羅斯的巨鷹
回到恬靜的懷裡，永遠安眠。
哦，我們黃金的時代一去而不復返了！
想那時，在我們偉大女皇的王笏下，
快樂的俄羅斯曾戴著榮譽的冠冕，
象在寂靜中盛開的花！

在這裡，俄國人踏著每一步
都能夠引起往昔的回憶；
他只要環顧四周，就會歎息著說：
「一切已隨著女皇逝去！」
於是滿懷著憂思，坐在綠茵的岸上，
他默默無言地傾聽著輕風的吹動。
逝去的歲月會在他眼前一一掠過，
讚頌之情也浮上心中。

他會看見：在波濤當中，
在堅固的、鋪滿青苔的岩石上，
矗立著一個紀念碑，上面蹲踞著
一隻幼鷹，伸展著翅膀。
還有沉重的鐵鍊和雷電的火箭
盤繞著雄偉的石柱，繞了三匝，
在柱腳周圍，白色的浪頭喧響飛濺，
然後在粼粼的泡沫裡歇下。

還有一個樸素的紀念柱
直立在松樹的濃蔭裡。
卡古爾河岸啊，它對你是多大的羞辱！
我親愛的祖國，榮譽歸於你！
哦，俄羅斯的巨人，從戰爭的陰霾中
你們鍛煉和成長，你們必然永生！
哦，凱薩琳大帝的友人和親信，
世世代代將把你們傳頌。

噢，你戰爭轟鳴的時代，
俄羅斯的榮譽的證人！
你看見了奧爾洛夫，魯綿采夫，蘇瓦洛夫，
斯拉夫的雄糾糾的子孫，
怎樣用宙斯的雷攫取了戰場的勝利；
全世界都為他們的勇敢的業跡所震驚。
傑爾查文和彼得洛夫在鏗鏘的豎琴上
曾經歌唱過這些英雄。

可是你去了，難忘的年代！
另一個時代很快地降臨；
它看見了新的戰爭，和戰爭的恐怖，
受苦竟成了人類的宿命。
恃強不馴的手舉起了血腥的寶劍，
上面閃耀著帝王的狡猾和莽撞；
世界的災星升起了——很快地燃燒了
另一場戰爭的可怕的紅光。

在俄羅斯的廣闊的田野
象急流，馳過了敵人的鐵騎。
一片幽暗的草原躺在深沉的夢中，
土地繚繞著血的熱氣。
和平的村莊和城市騰起黑夜的火，
遠遠近近，天空披上了赤紅的雲裳，
茂密的森林掩遮著避難的人民，
鋤頭生了鏽，躺在田野上。

敵人衝撞著——毫無阻攔，
一切破壞了，一切化為灰燼。
別隆娜的危殆的子孫化為幽靈，
只有結為空靈的大軍。
他們或者不斷落進幽暗的墳墓，
或者在森林裡，在寂靜的夜晚遊蕩……
但有人呐喊！……他們走向霧迷的遠方！
聽到盔甲和寶劍的聲響！……

戰慄吧，異國的鐵騎！
俄羅斯的子孫開始行進；
無論老少，他們都起來向暴敵襲擊，
復仇的火點燃了他們的心。
戰慄吧，暴君！你的末日已經近了，
你將會看見：每一個士兵都是英雄；
他們不是取得勝利，就是戰死沙聲，
為了俄羅斯，為了廟堂的神聖。

英俊的馬兒鬥志勃勃，
山谷裡撒滿了士兵，
他們一排又一排，為了光榮和復仇，
義憤的火填滿了心胸。
他們一齊向著可怕的筵席奔來，
刀劍要求虜獲：戰鬥在山間轟響，
在煙塵彌漫的空中，刀和箭錚鳴，
鮮血濺灑在盾牌上。

敵人敗亡，俄羅斯勝利了！
傲慢的高盧人往回逃竄；
但是，天庭的主宰對這百戰的梟雄
還恩賜了最後一線慰安。
我們皓首的將軍還不能在這裡
把他降服——噢，波羅金諾血染的戰場戰場
你沒有使那高盧人的狼子野心就範，
把他囚進克裡姆林的城牆！……

　　莫斯科啊，親愛的鄉土！
　　在我生命的燦爛的黎明，
我在你懷裡擲去了多少黃金的時刻，
不知道憂傷和不幸。
啊，你也曾面臨我的祖國的仇敵，
鮮血染紅了你，火焰也曾把你吞沒，
而我卻沒有犧牲性命為你復仇，
　　只枉然充滿憤怒的火！

　　莫斯科啊，櫛比的高樓！
　　我祖國之花而今在哪裡？
從前呈現在眼前的壯麗的都城
　　現在不過是一片荒墟；
莫斯科啊，你淒涼的景象使國人震驚！
沙皇和王侯的府邸都已毀滅，消失，
火焚了一切，煙熏暗了金色的圓頂．
　　富人的大廈也已傾圮。

　　請看那裡，原來是安樂窩，
　　周圍環繞著樹木和亭園，
那裡飄浮過桃金娘的清香，菩提樹在搖擺，
　　現在卻只是焦土一片。
在夏天的夜晚，那靜謐美妙的時光，
再也沒有笑鬧的喧聲飄過那裡，
樹林和岸邊的燈火再也不灼灼地閃亮，
　　一切死了，一切都沉寂。

寬懷吧，俄羅斯的皇后城，
　　且看那入侵者的滅亡。
今天，造物主的復仇的右手已加在
　　他們的傲慢的頸項上。
看啊，敵人在逃竄，連回顧都不敢，
他們的血在雪上流個不停，有如湧泉；
逃啊，——卻在暗夜裡遇到饑餓和死亡，
　　俄羅斯的劍從後面追趕。

　　哦，你們終於被歐羅巴的
　　強大的民族嚇得戰慄，
高盧的強盜！你們也竟跌入墳墓。
　　噢，恐怖的、驚人的時期！
你到哪裡去了，別隆娜和幸運的寵兒？
你曾經蔑視法理、信仰和真理之聲，
你傲慢地想用寶劍推翻所有的皇位，
　　卻終於消失了，象清晨的惡夢！

　　俄國人進了巴黎！那復仇的
　　火把呢？低頭吧，高盧！
可是我看見了什麼？俄國人和解地微笑，
　　以金色的橄欖作為禮物．
在遙遠的地方，戰爭還在轟響，
莫斯科和北國的草原一樣的陰沉，
但他帶給敵人的，不是毀滅——是援救，
　　和使大地受益的和平。

　　啊，俄羅斯的靈感的歌手，
　　你歌唱過浩蕩的大軍，
請在友人的圍聚中，以一顆火熱的心，
　　再彈起你的鏗鏘的金琴！
請再以你和諧的聲音把英雄彈唱，
你高貴的琴弦會在人心裡撥出火焰；
年輕的戰士聽著你的戰鬥的歌頌，
　　他們的心就沸騰，抖顫。
1814
查良錚譯

學達書庫(xuoda.com)