黑桃皇后(9)_普希金

九

　　「您剛才呆在哪裡？」她驚恐地問，聲音耳語般地輕。

　　「在老伯爵夫人的臥室裡，」格爾曼回答，「我剛從她那兒來。她死了。」

　　「天呀！您說什麼？」

　　「看起來，」格爾曼回答，「我是她致死的原因。」

　　麗莎維塔·伊凡諾夫娜望著他，心頭立刻迴響著托姆斯基的那句話：這個人的良心上至少壓著三樁謀殺罪！格爾曼在她身旁的窗臺上坐下，接著把一切都對她講了。

　　麗莎維塔·伊凡諾夫娜聽他說，感到毛骨悚然。這麼說來，那一封封熱情洋溢的情書，那一團團火焰般的愛欲，那一往情深、大膽而執著的追求，所有這一切卻原來並不是愛情！金錢——這才是他夢寐以求之物。她本人是不能消解他的饑渴和使他得福的。可憐的養女並非別的什麼東西，只不過是謀殺她的老恩人的強盜手中盲目的工具而已！……她痛哭，揪心地後悔，悔之晚矣！格爾曼默默地望著她：他心裡也感到痛苦，但是，無論是可憐的姑娘的眼淚，無論是她受苦時楚楚動人的姿容都不能打動他陰暗的心靈。老太婆死了，他並不覺得良心不安。只有一點使他恐懼：他賴以大發橫財的那個秘密，他得不到了，永遠得不到了。

　　「您這只人妖！」麗莎維塔·伊凡諾夫娜終於開口說。

　　「我並沒起心害死她。」格爾曼回答，「我的手槍沒有上子彈。」

　　他們不做聲了。

　　早晨來臨。麗莎維塔·伊凡諾夫娜熄掉快要燃盡的蠟燭。魚肚白的晨光透進她的房間。她擦乾眼淚，抬起眼睛望著格爾曼：他坐在窗臺上，抱著兩條胳膊，狠狠皺緊眉頭。他這個姿態不由得令人想起拿破崙的側影。這神色也打動了麗莎維塔·伊凡諾夫娜。

　　「您怎麼從這屋子裡出去呢？」麗莎維塔·伊凡諾夫娜最後說，「我可以領你通過一條秘密的樓梯走出去，不過，得穿過臥室，我害怕。」

　　「告訴我怎樣找到那條秘密的樓梯，我一個人出去。」

　　麗莎維塔·伊凡諾夫娜站起身，從箱裡取出一把鑰匙交給他，詳細地向他作了交代，格爾曼握了握她冰冷的、毫無反應的手，吻了吻她扭過一邊去的頭，然後走了出去。

　　他下了螺旋梯，再次走進伯爵夫人的臥室。死了的老太婆已經僵硬了，她臉色安祥，顯出萬事不關心的樣子。格爾曼在她跟前站住，仔細端詳，似乎想要證實一下：她是不是真的死了。後來，他走進書房，摸到了兩扇門，於是走下了一條陰暗的樓梯，心裡冒出一些奇奇怪怪的念頭。他想，也許，六十年以前，此時此地，有個身穿繡花長袍、頭髮梳成王子之鳥式①的年輕的幸運兒，將一頂三角帽子按在胸口，正偷偷摸摸登上這條樓梯，向那間臥室鑽進去。如今，此人早已變成了塚中枯骨，而他的那位老掉了牙的情婦的心，今晨又停止了跳動……

　　下了樓，格爾曼找到了一張門，掏出鑰匙打開，走進了一條直通大街的過道。五

　　這天晚上，已故的男爵夫人封·維××來到我面前。她全身白衣白裙，對我說道：「您好呀！我的智囊先生！」

　　希維頓貝格爾②語錄

　　①原文為法文。

　　②希維頓貝爾格（1688—1772）瑞典神秘主義哲學家。

學達書庫(xuoda.com)