黑桃皇后(7)_普希金

七

　　時間過得很慢。四周靜悄悄。客廳裡時鐘敲打十二下。各個房間裡的鐘也一個接一個跟著敲打十二下。然後一切複歸於死寂。格爾曼站著，緊緊倚偎冷涼的火爐。他很鎮定，正如一個決心要幹一件雖然危險，但同時又非幹不可的事情的人那樣，心跳得很平穩。時鐘敲了一點，又敲了兩點，他終於聽到了車聲轔轔，由遠而近。他胸中不由自主地翻騰起來。馬車駛到大門口停下。他聽到放下踏腳板的聲音。宅子裡忙開了。僕役奔跑，人聲嘈雜，整棟房子立刻掌燈。三個上了年歲的女僕跑步直奔臥室，而伯爵夫人早已半死不活，進得房來，便一屁股坐倒在安樂椅裡。格爾曼從隙縫裡窺伺：麗莎維塔·伊凡諾夫娜打從他鼻於尖前面一晃而過。格爾曼聽到了她急急忙忙的腳步噔噔噔上樓去了。他心裡仿佛產生了某種類似良心發現的情緒，但很快將它抹掉。他早已麻木了。

　　伯爵夫人站在穿衣大鏡前卸妝。女僕們摘掉她那插了許多玫瑰花的帽子，從她那幾乎禿光、只剩幾根白毛的腦瓜上取下撲滿白粉的假髮。許多頭髮夾子雨點般撒落她身旁。鑲銀邊的黃袍堆在她浮腫的大腿上。格爾曼有緣目睹了她卸妝時這一幕令人作嘔的隱密場面。終於，伯爵夫人只穿一件睡衣，戴一頂睡帽了。她這一身裝束，跟她老朽的骨架子倒比較相稱，看起來，就不那麼醜陋和不那麼令人毛骨悚然了。

　　象一般老年人一樣，伯爵夫人患了失眠症。卸妝之後，她便坐在窗前的安樂椅裡，把使女打發走。蠟燭拿走了，房間裡只剩一盞燈。伯爵夫人坐著，通體發黃，鬆弛的嘴唇一開一合，身子止不住左右搖晃。她那雙混濁無神的眼睛足以證明此軀殼內任何思想業已喪失罄盡。只要瞧她一眼，包你會想到，這老太婆之所以左右搖晃並非出自她的本意，實在是因為體內有潛在的電流在起作用。

　　突然，這一張僵死的臉莫名其妙地變色了。嘴唇不再抽搐，眼睛添了點活氣。因為伯爵夫人面前站著一個陌生的男子。

　　「別害怕！看在上帝的分上，別害怕！」格爾曼低聲清清楚楚地說。「我並沒有害您的意思。我來懇求您為我做一件好事。」

　　老太婆望著他說不出話來，似乎耳背了。格爾曼心裡想，她是聾子，於是俯身對準她耳朵把剛才的話重複一遍。老太婆還是不吭聲。

　　「您能夠，」他又說，「造就我一生的幸福，這在您並不費力。我知道，您能夠一連猜中三張王牌……」

　　格爾曼住嘴了。伯爵夫人似乎明白了他的要求。看來，她在尋找字句作答。

　　「那是個笑話，」她終於開口了，「我向您發誓，那是個笑話。」

　　「那有什麼可笑的？」格爾曼氣衝衝地反駁，「您該記得恰普李茨基吧！您幫助他贏回了賭本。」

　　伯爵夫人顯然慌亂了。她的神色反映了她心裡發生了強烈的震動，但很快又陷入原先的麻木狀態。

　　格爾曼接著又說：「您可不可以告訴我那三張必勝的王牌？」

　　伯爵夫人不吭聲，格爾曼繼續說：

　　「您保守這個秘密為了誰呢？為了您的孫子嗎？他們有的是錢，用不著這個，況且他們哪裡知道金錢的價值！您的三張牌幫助不了敗家子。誰如果不能保住祖傳的家產，那麼，他終究要在貧困潦倒中死去，即使魔鬼來給他幫大忙也是白搭。我可不是敗家子。我深知金錢的價值。您的三張牌我不會白白糟蹋掉。怎麼樣？……」

　　他停住不說了，渾身直打哆嗦，等她回答。伯爵夫人不做聲。格爾曼雙膝跪下。

　　「如果您的心，」他慷慨陳辭，「曾經體味過愛的感情，如果您還記得愛的喜悅，如果您那怕有一次傾聽落地的嬰兒呱的一哭而由衷一笑，如果有某種人類的感情激蕩過您的心胸，那麼，我就要以結髮妻子、情婦和母親的感情的名義，以人間一切至神至聖的名義懇請您千萬別拒絕我的央求！——向我公開您的秘密吧！您要它有什麼用？……也許，它跟滔天大罪與生俱來，也許，它跟永恆的福祉不共戴天，也許，它跟魔鬼結下了不解之緣……請想想，您老了，能活幾天？——我要把您一生的罪孽通通抓將過來壓在自己的靈魂上！向我公開您那個秘密吧！請想想，我這個人一生的幸福全操在您的掌心；非但我本人，還連同我的孩子、孫子、曾孫，都將對您感恩戴德，對您頂禮膜拜，把您當成人間的聖賢……」

　　老太婆沒有回答一個字。

　　格爾曼站起來。

　　「老妖婆！」他說，咬牙切齒，「看來我得強迫你說……」

　　說了這話，他從兜裡掏出一枝手槍。

　　一見手槍，伯爵夫人第二次顯出感情強烈的衝動。她搖搖頭，抬起手，似乎想擋住子彈……隨即仰天倒下……不動彈了。

　　「別裝蒜啦！」格爾曼說，抓住她的手。「我最後一次問您：

　　願不願意告訴我那三張牌？答應還是不答應？」

　　伯爵夫人沒有回答。格爾曼一看，她已經死了。

學達書庫(xuoda.com)