黑桃皇后(6)_普希金

六

　　「如果這封信不是給您的，幹嗎您把它撕掉？」那姑娘說，「我本可以把信退還給那個寫信的人呀！」

　　「好姑娘！」麗莎維塔·伊凡諾夫娜說，因為那姑娘看穿了，她不禁羞得滿臉通紅，「請您往後別再送這種條子給我。

　　請對打發您來的那個人說，他應該感到害臊……」

　　但格爾曼並未善罷甘休。麗莎維塔·伊凡諾夫娜每天收到他的信，傳遞信件有時採用這種方式，有時又改換另外的法門。這些信已經不是從德國言情小說裡翻譯照抄的了。格爾曼熱情奔放地寫，行文用的是他自己獨特的語言風格。信中表達了他百折不回的意志，天馬行空式的狂亂的幻想。麗莎維塔已經不再把它們退回去了。她沉醉於其中，動手回信——而她的信一封封越來越長，越來越動情了。終於，她從窗口扔下去一封信，其內容如下：

　　「今天××公使舉辦舞會。伯爵夫人將要到場。我們會逗留到兩點鐘左右。機會到了，您和我可以單獨見面。只等伯爵夫人一離開，她手下的人全都會各自走散，門廳裡只留下一個人看門，但他一般也會鑽進自己小房間裡去。您十一點半鐘來，徑直登樓就是了。如果在前廳裡您碰到了人，您就問：伯爵夫人在家嗎？會回答說不在家——那您就毫無辦法了。那您就只好回去。但是，大概不會碰到任何人。丫鬟們都會坐在她們自己那間屋子裡。從前廳向左拐，直通伯爵夫人的臥室。臥室內屏風後面有兩張小門：右邊通書房，那裡頭伯爵夫人從來不進去；左邊一扇門通走廊，那兒有一座螺旋梯子。這樓梯直通我的房間。」

　　格爾曼周身直打哆嗦，好似一頭猛虎，巴望著指定時刻的到來。晚上十點鐘，他已經到了伯爵夫人的屋子前面了。天氣很壞：刮著風，潮潤的鵝毛大雪紛紛落下。街燈昏暗。街上空空蕩蕩。車夫間或趕著瘦馬緩緩駛過，看看有沒有晚歸的乘客。格爾曼站著，只穿一件禮服，既不覺得颳風，也沒有感到下雪。終於，伯爵夫人的車子開到門口。格爾曼看到，兩個僕人怎樣架著那個裹緊皮大衣的、彎腰曲背的老太婆塞進車子裡頭；他又看到，尾隨在後，一閃而過，那是外罩一件單薄的披風、頭上插了鮮花的她的養女。車門砰關。轎車費勁地在泡雪上行駛。看門人掩上大門。各個窗口的燈滅了。格爾曼繞著寂靜的屋子徘徊。他走到街燈下面，看看表，時間是十一點二十分。他就站在街燈下面，眼睛盯著指針，立等剩下的幾分鐘過去。剛到十一點半，格爾曼便登上伯爵夫人家的臺階，走進燈火輝煌的門廳裡。看門人不在。格爾曼上樓，推開通前廳的門，看到一個僕人身子歪在老式的肮髒的安樂椅上，在燈光之下打瞌睡。格爾曼邁開輕巧而堅定的步伐從他身邊走過。前廳和客廳裡很暗。門廳的燈光微弱地透進來。格爾曼走進臥室。供了許多古色古香的聖像的神龕前，點了黃金的小燈盞。幾張褪色的花緞安樂椅，鍍金已經脫落的幾張沙發，上擱幾個鬆軟靠枕，全都色調憂鬱，對稱地擺在糊了中國壁紙的牆邊。牆上掛著兩幅畫，巴黎Mme　Lebrun①所繪。一幅是畫的一個男人，四十來歲，紅潤的團團胖臉，穿一衣草綠軍服，佩帶星章。另一幅是畫的一位年輕的大美人，她有一隻鷹鉤鼻子，鬢角攏起，撲了粉的頭髮上插一朵火紅的玫瑰。屋角裡擺著瓷雕的牧童，名噪一時的列勞製造的座鐘，此外，還有一些盒子、匣子、賭具、羽毛扇以及上一世紀末跟蒙哥裡菲爾的氣球、密斯米爾的催眠術一道發明的各式各樣的女士們的小擺設。格爾曼走進屏風後面。那兒擺了一張小鐵床。右邊有一扇門通書房，左邊另有一扇門通走廊。格爾曼推開這扇門，見到一座小小的螺旋梯子，這梯子直通可憐的養女的房間……但他退了回來，鑽進昏暗的書房。

　　①列布朗夫人（1755—1842），法國女畫家。

學達書庫(xuoda.com)