黑桃皇后(5)_普希金

五

　　關於三張牌的傳說對他的思想產生了強烈的影響，整整一夜沒有離開過他的腦海。「怎麼樣？」第二天傍晚他逛彼得堡大街時心下琢磨，「如果老伯爵夫人向我公開了秘密，或者，告訴我那三張包贏的紙牌，那可就好了！為什麼不碰碰運氣呢？向她作個自我介紹，贏得她的寵愛——也許，做她的情夫，又有何妨？——不過，那可得花許多時間，而她已經八十七歲了，她很可能過一個禮拜就會死掉，說不定只過兩天！……那紙牌的故事可靠嗎？……能夠相信嗎？……不！精打細算，節衣縮食，埋頭苦幹，這就是我三張必勝的王牌，可以使我的資本增加兩倍、六倍，我就能夠贏得安康和獨立了。」

　　如此盤算著，他信步走到了彼得堡的主要的一條街道上，面對一座古式建築物。街上車水馬龍，轎車一輛接一輛開到那座府邸的大門前。眼花繚亂，從轎車裡時而露出年輕美人兒的一雙纖足，時而擺出一對丁噹響的騎兵高統靴，時而伸出一隻穿繡花襪子的外交官的尖頭文皮鞋。皮襖和披風在氣派非凡的看門人眼前一掠而過。格爾曼停住腳。

　　「這是誰家的公館？」他問街角上的巡警。

　　「××伯爵夫人家的。」巡警回答。

　　格爾曼一陣哆嗦。奇幻的故事又呈現在他的腦海。他便開始圍繞著這棟房子打圓圈，思考著關於這棟房子的女主人和她那神奇的本領。回到他自己寒酸的角落時，已經很晚了。他久久不能入睡，待到瞌睡襲來，他便夢見鋪上綠呢的桌子、一張張撲克、一遝遝鈔票、一堆堆金幣。他出牌，一張接一張押下去，斷然攤牌，贏了又贏，金子往懷裡撈，鈔票往兜裡塞。夢醒了，時間很晚了，他歎一口氣，惋惜幻夢中的錢財茫然不知去向。他又出門逛大街去了，又信步來到××伯爵夫人的宅子跟前。一股莫名其妙的勢力拖著他來到這地方。他站住，抬頭仰望一個個窗口，他見到，有個窗口裡有一個黑頭發的腦袋，低垂著，仿佛在看書或在幹活。小小的頭抬起來。格爾曼看見一張鮮豔的小臉蛋和一雙烏黑的眼睛。這一瞬間決定了他的命運。

　　三

　　我親愛的！我讀你四頁情書，還不如你寫的快哩！①

　　①原文為法文。

　　通信

　　麗莎維塔·伊凡諾夫娜剛剛脫下衣服，摘掉帽子，伯爵夫人又派人來叫她，同時又吩咐套車。她們又出門坐車。兩名僕人攙著老太太把她送進馬車裡。正在這一瞬間，麗莎在車輪旁看見了她那個工程兵。他一把抓住她的手，她嚇呆了。年輕人眨眼不見：一封信留在她手裡。她把信藏到手套裡，一路上她視而不見，聽而不聞。伯爵夫人本來有個坐車不斷提問的老毛病：咱們剛才碰到的是誰呀？這座橋叫什麼名字呀？招牌上寫的是啥玩意呀？麗莎維塔·伊凡諾夫娜這一次卻信口回答，驢唇不對馬嘴，弄得伯爵夫人發火了。

　　「你怎麼搞的，小娘子？呆頭呆腦，你變傻了嗎？我的話，你是聽不見，還是聽不懂？……我口齒清清楚楚，又沒有老糊塗！」

　　她的話麗莎還是沒有聽進耳。回到家，麗莎跑進自己的房間，從手套裡拿出信來：信還沒有封口。她把信讀了一遍。信的內容是表白愛情，寫得柔腸寸斷，恭敬有餘，一字一句照抄德國言情小說。好在麗莎維塔·伊凡諾夫娜不懂德語，所以她端的中心如醉了。

　　不過，接了這封信，又使她心下著實不安。平生第一遭她跟一個青年男子有了秘密的授受之親。那人的膽大妄為使她嚇壞了，她責備自己行為有失檢點，不知道該怎麼辦。不再坐臨窗口，對他不予理睬，用此辦法使年輕軍官進一步追求的熱情冷卻下去嗎？或者，把信退還給他？回他一封，冷淡地表示堅決拒絕嗎？她沒有一個可資商量的人，因為她沒有女朋友，也沒有女導師。麗莎維塔·伊凡諾夫娜決定回他一封信。

　　她坐在書桌前，拿起筆，沉思起來。好幾次開了頭，又撕了。時而她覺得口氣太軟，時而又覺得太硬。終於她寫了幾行，感到滿意。「我相信，」她信中寫道，「您有良好動機並且不會做出魯莽的舉動來侮辱我。但是，我們的相識不應該以這樣的方式開始。我把這封信退還給您，並且相信，往後不會因為您對我不尊重而導致我後悔莫及。」

　　第二天，見到格爾曼走過來，麗莎維塔·伊凡諾夫娜從繡花架旁站起身，走進前堂，推開小窗，把一封信扔到街上，但願年輕軍官趕快撿起來。格爾曼跑上前，拾起信，走進一家糖果店裡去了。拆開信封，他看到了自己的信和麗莎維塔·伊凡諾夫娜的回信。這一點他早就料到了，返回家裡，為自己偷情的把戲再度忙碌起來。

　　過了三天，一個年紀輕輕的、有一雙水靈的眼睛的姑娘從時裝店裡拿來一封信。麗莎維塔·伊凡諾夫娜心神不安地拆開信，以為是來條子催欠款，打開一看，卻原來是格爾曼的手書。

　　「好姑娘！你弄錯了。」她說，「這張條子不是給我的。」

　　「不，是給您的！」姑娘大膽回答，公然對她狡猾地笑著，「請你讀下去。」

　　麗莎維塔·伊凡諾夫娜瀏覽了一遍。格爾曼的信裡要求幽會。

　　「不可能！」麗莎維塔·伊凡諾夫娜說，他操之過急的要求和這種傳遞信件的方式使她害怕，「這封信一定不是給我的。」她隨手把信撕得粉碎。

學達書庫(xuoda.com)