彼得大帝的黑奴(16)_普希金

十六

　　「佩服你真有忍性！」柯爾薩可夫對伊卜拉金姆說，你甘願整整一個鐘頭聽他吹牛，什麼雷可夫家族和爾熱夫斯基家族源遠流長啦！還要外加一大堆教訓！要是我處在你的地位，我要給這老滑頭的臉上唾口水。他和他的家族都不是好傢伙，其中也包括娜塔麗亞。這女人忸怩作態，假裝生病，玉體違和……①說良心話，你果真愛上了這個裝腔作勢的小女人嗎？聽我說，伊卜拉金姆！你就聽聽我這一次忠告吧！我這個人嘛，實際比外表要精明些。你別再胡鬧了。

　　不要結婚。我覺得，你的未婚妻對你沒有任何特殊的好感。世界上發生的事情還嫌少嗎？比方說，我這個人，本質當然不壞，可我還是碰巧欺騙過幾個做老公的，而那幾位，上帝作證，哪一點也不比我差。就拿你自己來說……你總該還記得咱們巴黎的好朋友D伯爵吧？千萬別相信女性的所謂忠誠。誰對這等事兒處之泰然，誰就幸福。而你呢？你有著熱烈、多疑、沉思的性格，連帶你的塌鼻子、厚嘴唇和硬毛髮，一心想一頭栽進婚姻的深淵中去嗎？……」

　　①原文為法文。

　　「謝謝你好心的勸告！」伊卜拉金姆冷冰冰地打斷他的話說，「不過，你該知道有這麼一句格言：搖著別人嬰兒的搖籃，那可不是你的差事……」

　　「伊卜拉金姆，走著瞧吧！」柯爾薩可夫笑著說，「但願你日後不必用行動在實際上、在字面上證實這句格言就好了。」

　　而在另一間房子裡談話正熱烈地進行。

　　「你會送掉她的命！」老太太說，「她受不了他那副模樣。」

　　「那你自己來評判吧！」執拗的兄弟反駁說，「他以未婚夫的身份來這兒探望，已經兩個星期了，而至今沒有見到未婚妻。臨了他可能會想，生病是假的，我們不過在拖時間，為的是設法擺脫他。沙皇又會怎麼說呢？他已經三次打發人來探聽娜塔利亞的病情了。你要怎麼辦隨你便，可我不想跟沙皇爭吵。」

　　「天呀！可憐的孩子會怎麼樣呢？」塔吉雅娜·阿方納西耶夫娜說，「至少也得讓我事先張羅一下，好讓她跟他見面。」

　　加夫里拉·阿方納西耶維奇同意了，立刻回到客廳。

　　「謝天謝地！」他對伊卜拉金姆說，「危險已經過去了。娜塔利亞好多了。如果不是因為把這位貴客伊凡·葉夫格拉弗維奇一個人留在這裡顯得太不客氣的話，我就立刻帶你上樓去看你的未婚妻了。」

　　柯爾薩可夫對加夫里拉·阿方納西耶維奇表示慶賀，請他別為難，說是他有事要馬上離開，說完立即跑進前廳，不讓主人送他。

　　與此同時，塔吉雅娜·阿方納西耶夫娜匆忙打點病人，以應付與這個可怕的客人的會見。她進到閨房，在床沿坐下，上氣不接下氣，抓住娜塔莎的手，還沒來得及開腔，門就推開了。

　　「誰進來了？」娜塔莎問。

　　老太太瞠目結舌。

　　加夫里拉·阿方納西耶維奇掀開帳子，冷冰冰地看著病人並且問她，她感覺怎樣。病人想對他笑一下，但笑不出來。父親嚴厲的目光逼人，她心裡忐忑不安。同時她似乎覺得，有個人站在她枕頭邊。她使勁抬起頭來，突然認出了沙皇的黑人。瞬間，一切她都記起來了，來日的恐怖全都展現在她眼前。但是，她疲憊不堪的軀體無力反映出明顯的震驚。娜塔莎的頭重新落在枕頭上，閉上眼睛……他的心跳動得很厲害。塔吉雅娜·阿方納西耶夫娜向弟弟示意，病人要睡了。大家都輕輕走出閨房，只有丫頭還留下，依然坐到紡車旁。

　　可憐的美人兒睜開眼睛，床邊看不見一個人。她把丫頭叫到面前並打發她去叫侏儒。恰好這時一個溜圓的老娃娃象個球一樣滾到她的床邊。這個名叫燕子的侏儒适才輕快地飛動著兩條短腿，尾隨在加夫里拉·阿方納西耶維奇與伊卜拉金姆之後，上了樓，懷著女性天生的好奇心，躲閃在門背後。娜塔莎見到她，把丫環支開。侏儒便在床邊小板凳上坐下。

學達書庫(xuoda.com)