彼得大帝的黑奴(17)_普希金

十七

　　從來沒有看到如此細精精的軀殼內竟包容如此之多的精力。她干預一切，通曉一切，為一切事情奔忙。她會用狡黠的、曲意奉承的心計贏得主子的歡心，因而也激起放任自流的整個宅子裡的奴僕們的仇恨。加夫里拉·阿方納西耶維奇聽她的告密、訴苦和雞毛蒜皮的請求。塔吉雅娜時不時對她言聽計從。而娜塔莎則對她無限依戀，把自己的一切思慮，把十六歲少女的心靈的一切活動全都向她交底。

　　「燕子！爸爸要把我許配給黑人，你知道嗎？」娜塔莎說。

　　侏儒歎了口氣，她滿布皺紋的臉更皺了。

　　「沒有希望了嗎？」娜塔莎繼續說，「難道爸爸不可憐我嗎？」

　　侏儒整理了一下小帽子。

　　「難道外公或者姑姑不庇護我嗎？」

　　「不，小姐！你生病這些日子，黑人用魔法把大夥兒都迷住了。老爺對他五體投地，公爵老是嘮叨著他。塔吉雅娜·阿方納西耶夫娜說：『可惜是個黑人，不然，再好的新郎想也甭想了。』」「天呀！天呀！」可憐的娜塔莎直歎氣。

　　「別難過，我的小美人兒！」侏儒說，吻她軟綿綿的手，「如果你嫁了黑人，一切都得由你了。如今不比早先，男人不把老婆鎖在屋裡。聽說黑人闊得很哩！你們的家就好比斟得滿滿的一杯酒。過起日子來，真會象唱歌一樣稱心啦！」

　　「可憐的瓦列裡昂！」娜塔莎說，說得那麼輕，以致侏儒聽不見而是猜出了這句話。

　　「呵，呵，小姐！」她說，機密似的壓低嗓門，「如果你對那個火器近衛軍的孤兒想得少些，那你發高燒講胡話的時候就不會喚出他的名字了。不然，你爸爸會生氣的。」

　　「怎麼？」驚恐的娜塔莎說，「我說胡話叫過瓦列裡昂的名字嗎？爸爸聽到了？生氣了？」

　　「有過這種倒黴的事啦！」侏儒回答，「目下，假若你請求他不要把你嫁給黑人，那他會以為，瓦列裡昂就是禍根。沒有法子了！服從父親的意志吧！而要來的事，總要來的。」

　　娜塔莎不再反駁一句。她想，父親已經知道了她心頭的秘密。這一點非常厲害地推動了她的頭腦。她只剩下唯一的希望：趁早死掉，在可憎的婚禮之前。這個念頭安慰了她。她把虛弱悲慘的靈魂交給命運去擺佈。第七章

　　加夫里拉·阿方納西耶維奇的屋子裡，從穿堂往右有一間開個小窗的狹小的斗室。斗室裡放一張床，床上是絨布被子。床前擺一張雲杉木小桌子，桌上燃一枝蠟燭，擱著打開的樂譜。牆上掛一件陳舊的藍色軍服以及同樣陳舊的一頂三角軍帽，帽子下邊三顆釘子釘一幅板畫，畫著騎在馬上的瑞典國王卡爾十二世。長笛的聲音在這寒傖的住所裡響了起來。這間斗室的孤獨的居住者——被俘的舞蹈教師，頭戴小尖帽，身穿中國式睡袍，正無可奈何地排遣著隆冬漫漫長夜的煩悶，吹奏著令他憶起青春快活時光的古老的瑞典進行曲。這種操練業已兩個鐘頭了。瑞典人收起長笛，放進匣子裡，開始脫衣。

　　這時，他的門閂被打開，一個穿軍服的漂亮年輕人走了進來。

　　吃驚的瑞典人恐怖地站起來。

　　「你不認得我了！古斯泰夫·亞當梅奇。」年輕的訪問者用親切動人的聲音說，「你不記得那個小孩了嗎？你教過他瑞典軍操，你跟他用兒童玩的小炮射擊，差點把這間房子弄得起火了。你不記得了嗎？」

　　古斯泰夫·亞當梅奇聚精會神地凝視著……

　　「哎！哎！」終於他叫了起來，擁抱那青年，「好哇！你到子地到了老久了？坐哇！你的好的好小子！來，談談！」①

　　①這位瑞典人俄語說得不好，語音不准，語法有錯。

學達書庫(xuoda.com)