彼得大帝的黑奴(15)_普希金

十五

　　「聽我說，伊卜拉金姆！你在這兒孤孤單單，舉目無親，除了我，都是外人。假如我今日死了，明日你怎麼辦？我可憐的黑人！應該給你築個窩巢，趁時間還來得及。讓你跟俄羅斯貴族結親，使你在新的血緣關係中找個靠山。」

　　「皇上！得到陛下的保護和恩寵，我感到非常幸福。上帝開恩，別讓我的壽命超過自己的皇上和恩人在世之日。其他的我都不想了。不過，如果指的是結婚，那麼，那個年輕姑娘跟她父母會同意嗎？我的容貌……」

　　「你的容貌又怎樣？真是荒唐！有哪一點你夠不上年輕好漢？年輕姑娘應該服從父母的意志。好，走著瞧吧！等我給你說媒的時候，看看加夫里拉·爾熱夫斯基怎麼說吧！」說了這個話沙皇命令駕起雪橇走了，留下伊卜拉金姆，讓他陷入深沉的思考之中。

　　「結婚！」這個非洲人暗自思量，「為什麼不呢？難道我命中註定要打單身，不能嘗試正當的快樂和做人的神聖職責只是因為我誕生在北緯××度之下嗎？我不能指望被人愛慕，那是幼稚的幻想。難道可以相信愛情？難道在女性的輕浮的心裡果真有所謂愛情存在？永遠拋棄那可愛的迷惘。我選擇了另一種誘惑——更加實在的誘惑。皇上說得對，我應當確保我的前程。跟年輕的爾熱夫斯卡婭聯姻，將使我跟高傲的俄羅斯貴族結合在一起，免得我在新的祖國裡再做一個外來人。從妻子那兒我不希求愛情，只要她忠實，我就滿足。我將用一貫的溫情、信賴和謙遜贏得她的友誼。」

　　按照往常的習慣，伊卜拉金姆這時想動手做事，但是他的思緒太亂了。他放下文件，走出去沿著涅瓦河堤岸徘徊。忽然他聽到彼得的聲音。他回過頭，看見了皇上。彼得下了雪橇，步行走上來，容光煥發。

　　「老弟！都辦妥了。」彼得說，一邊挽住他的手，「我給你說親來著。明天你就去拜見你岳父吧！不過，你得迎合他那貴族的傲氣，跟他談話你要對他的功勳和名望深表欽佩。那樣，包管他會對你稱心如意。好！現在領我到騙子達裡內奇那兒去吧！為了他最近搞的鬼把戲，我要找他算帳。」彼得邊說邊揮舞粗大的手杖。

　　伊卜拉金姆對彼得慈父般的關懷表示了衷心的感恩戴德之情，然後把他領到孟什可夫公爵的壯麗的府第，隨後自己回家去了。第六章

　　玻璃神龕前靜靜地燃著一盞油燈，祖傳聖像的金銀衣飾閃閃發光，抖動的燈光微弱地照見一張放下帳子的床鋪和一張小桌子，桌子上擺著幾隻帶標簽的小藥瓶。火爐邊坐著一個丫頭在搖紡車。只有紡錘輕輕的轉悠聲打破這閨房的寂靜。

　　「誰在這兒？」一個微弱的聲音說。丫頭立刻起身，走到床前，輕輕掀開帳子。「快天亮了嗎？」娜塔莎問道。

　　「現在已經是中午了。」丫頭回答。

　　「唉！我的天！為什麼這麼黑？」

　　「窗子都關上了，小姐！」

　　「幫我趕快穿衣起床。」

　　「不行！醫生不讓。小姐！」

　　「我病了嗎？多久了？」

　　「這就已經兩個禮拜了。」

　　「哦！真的？我覺得，好象昨天才躺下……」

　　娜塔莎不做聲了。她使勁清理紛亂的思緒，記得發生了某種事情，到底是什麼事呢？她想不起來。丫頭一直站在她跟前，靜候她的吩咐。這時響起了鬧哄哄的聲音。「鬧什麼？」

　　病人問道。

　　「老爺們吃完了飯。」丫頭回答，「他們正從餐桌邊站起身。

　　塔吉雅娜·阿方納西耶夫娜要到這兒來了。」

　　娜塔莎似乎感到高興，她虛弱的手揮了一下。丫頭放下帳子，又在紡車旁坐下來。

　　過了幾分鐘，門背後露出一個戴著黑緞帶的寬大白帽子的腦袋，低聲問：「娜塔莎怎麼樣了？」

　　「你好，姑姑！」病人有氣無力地說。

　　塔吉雅娜急忙趕上前。

　　「小姐醒過來了。」丫頭說，小心地搬了張靠椅上前。

　　老太太眼裡噙著淚水，親吻了侄女兒蒼白無生氣的臉蛋，在她身旁坐下。跟著進來的是德國醫生，穿著青色的長衣，戴著學究式的假髮。他給病人按脈，先用拉丁語、後用俄語說，危險已經過去了。他要了紙和墨水，開了個新的藥方，然後走了。老太太站起身，再吻了一下娜塔麗亞，立即下樓去把好消息告訴加夫里拉·阿方納西耶維奇。

　　這時在客廳裡正坐著沙皇的黑人，身著軍服，腰懸佩劍，帽子托在手上，正跟加夫里拉·阿方納西耶維奇進行彬彬有禮的談話。柯爾薩可夫叉開兩腿斜倚在絲絨沙發上，漫不經心地聽著二人的談話，同時跟一條獵狗逗著玩。玩厭了，他就走到穿衣大鏡前——那是他平素消磨閒暇時光的好辦法——在鏡子裡他看到了塔吉雅娜·阿方納西耶夫娜，她從門背後給弟弟做出難以覺察的手勢。

　　「在叫您哩！加夫里拉·阿方納西耶維奇！」柯爾薩可夫說，轉向他並且打斷了伊卜拉金姆的說話。加夫里拉·阿方納西耶維奇當即走到姐姐跟前並把身後的門掩上。

學達書庫(xuoda.com)