彼得大帝的黑奴(13)_普希金

十三

　　第五章

　　我給你找個妻子

　　不然我就不是磨坊主。

　　阿卜列西莫夫　歌劇《磨坊主》①

　　①引自阿卜列西莫夫的歌劇《磨坊主、巫師、騙子和媒人》。

　　半小時以後門開了，彼得走出來。雷可夫公爵、塔吉雅娜·阿方納西耶夫娜和娜塔莎向他三鞠躬。他鄭重其事地點頭答禮，然後直走前廳。主人捧給他紅面子皮大氅，護送到雪橇旁邊，並且站在臺階上再一次感激賜予他的恩寵。彼得走了。

　　回到飯廳，加夫里拉·阿方納西耶維奇顯得心事重重。他氣衝衝責令僕人馬上撤去殘酒剩菜，打發娜塔莎回她的閨房，然後向姐姐和岳丈宣佈，他要跟他們談話，把他們領到他飯後經常稍事休息的臥室裡。老公爵斜倚在橡木床上。塔吉雅娜·阿方納西耶夫娜坐在陳舊的花緞靠椅裡，移近一張矮凳放腳。加夫里拉·阿方納西耶維奇把幾扇門都關上，在雷可夫公爵的腳旁邊的床沿坐下，接著低聲說出下面的話來：

　　「皇上駕幸我家，事出有因。你們猜猜，沙皇跟我談了什麼？」

　　「我們怎麼能夠知道呢，兄弟？」塔吉雅娜·阿方納西耶夫娜說。

　　「是不是沙皇委派你當督軍？」岳父說，「早該是時候了。或許，他推舉你去做大使？怎麼？派到外國君王那裡去的也該是有名望的人士，不該都派小秘書。」

　　「不對！」女婿回話，皺起眉頭，「我是個老派人物，現在不需要我們了，雖然，光榮的俄羅斯貴族可能要比當今的那些時髦人物餡餅師傅們①和異教徒們更有價值。但這是另外一回事。」

　　①指彼得大帝的股肱和最寵倖的大臣孟什可夫，因為他小時候賣過餡餅。

　　「到底談了些什麼呢，兄弟？沙皇開恩跟你談了那麼久，到底談了些什麼呢？」塔吉雅娜·阿方納西耶夫娜說，「是不是禍從天降？上帝慈悲！」

　　「災禍倒不是。我承認，可得讓我考慮。」

　　「怎麼一回事，兄弟？關於哪個方面的？」

　　「關於娜塔莎的事情：沙皇給她做媒來了。」

　　「謝天謝地！」塔吉雅娜·阿方納西耶夫娜邊說邊劃十字，「姑娘是該出嫁了。有什麼樣的媒人，便有什麼樣的新郎。求上帝賜福，夫唱婦隨，白頭到老。天子做媒，光榮得很囉！皇上給做媒的那個新郎是誰呢？」

　　「嗯！」加夫里拉·阿方納西耶維奇喉嚨裡咯咯作響，「誰呢？得！」

　　「究竟是誰呢？」雷可夫公爵再次追問，他業已要打瞌睡了。

　　「你們猜吧！」加夫里拉·阿方納西耶維奇說。

　　「兄弟！我們怎麼猜得著呢？」老太太回答，「宮裡的小夥子還嫌少嗎？誰都想娶你的娜塔莎。是杜爾戈魯基嗎？」

　　「不！不是杜爾戈魯基。」

　　「那敢情好！這個人，眼睛長在額頭上。那麼，是謝因，還是特羅耶庫羅夫？」

　　「不！都不是。」

　　「這兩個我也不稱心：都是輕薄鬼，盡學德國派頭。那麼，是米羅斯拉夫斯基？」

　　「不！也不是他。」

　　「願上帝與他同在。他有的是錢，但蠢得可憐。怎麼，是葉列茨基？裡沃夫？不是？難道是拉古晉斯基？我猜不出。你說了吧！沙皇給娜塔莎做媒的究竟是誰？」

　　「黑人伊卜拉金姆。」

學達書庫(xuoda.com)