彼得大帝的黑奴(12)_普希金

十二

　　「那當然。」加夫里拉·阿方納西耶維奇說，「這個年輕人很穩重，很正派，跟那些輕浮浪子可不能相提並論……又是誰的車子駛進大門到了院子裡來了？難道又是那個海外猴子嗎？你們為什麼站住不動？畜牲！」他轉向僕人叫道：「快跑！

　　擋駕！不然又會……」

　　「大鬍子爺爺，你又說胡話了！」傻瓜葉基莫夫娜打斷他的話說，「你瞎了眼睛啦！那是聖上的雪橇，沙皇來了！」

　　加夫里拉·阿方納西耶維奇馬上從桌邊站起身。大家沖到窗口，確實看見了沙皇。他上了臺階，扶著一個勤務兵的肩膀。一陣手忙腳亂。主人趕上前迎接彼得。僕人們跑來跑去，好象都變傻了。客人們畏葸不前，有的甚至想趁早抽身回家。瞬間，前廳裡響起了彼得宏亮的嗓音。全都靜下來。沙皇在受寵若驚的主人陪同下走了進來。

　　「好哇，先生們！」彼得招呼大夥兒，滿面春風。在場的人全都向他鞠躬到地。沙皇淩厲的目光迅速掃過人群，尋找主人的小女兒。他把她叫過來。娜塔利亞·加夫裡諾夫娜走進前來，頗為大膽，但臉紅了，不但紅到耳根，簡直紅到肩膀。

　　「你可一天天長得更漂亮了呀！」彼得對她說，並按自己的老習慣吻了一下她的頭。然後，他轉向客人：「怎麼啦？我打攪了你們吧！呵！正在吃飯。請坐下來再吃吧！加夫里拉·阿方納西耶維奇！給我來一杯茴香酒就得了。」主人一下子沖到胖大的管家跟前，從他手裡一把奪過託盤，親手注滿金杯，俯首捧呈皇上。彼得喝了一口，吃了點甜麵包卷，再次請客人們繼續用餐。大家原位坐下。

　　只有侏儒和主人的小姐除外，他們不敢跟沙皇共一張桌子。彼得坐在主人身旁，要了一碗湯。沙皇的侍僕遞給他一把鑲有象牙的木頭勺子、刀子和一把鑲綠骨柄的叉子。因為彼得除非自備的餐具之外，從不動用別的餐具。這一頓飯，一分鐘之前，談笑風生，愉快活潑，這時變得寂靜無聲，縮手縮腳了。主人因為顧全體面與由衷高興，什麼也不曾吃。賓客也很拘謹，畢恭畢敬地聆聽皇上用德語跟那個被俘的瑞典人談論1701年的戰爭①。傻瓜葉基莫夫娜幾次被皇上提問，她回答時顯得有點膽怯但頗有主見，這證明她一點也不蠢。宴席終於完畢。皇帝起身。客人們跟著起立。

　　①指1701年瑞典進攻立陶宛的戰爭。

　　「加夫里拉·阿方納西耶維奇！」皇上對主人說，「我要跟你單獨談談。」於是抓住他的手，帶往客廳，隨後把門關上。

　　客人們留在餐廳裡，輕言細語猜測著這次突然的御駕親臨，並且，生怕不夠恭順，於是一個接一個紛紛離散，來不及向主人表達對盛情款待的謝意。主人的岳父、女兒和姐姐靜悄悄地把客人送到大門口，然後返回飯廳，恭候沙皇出來。

學達書庫(xuoda.com)