彼得大帝的黑奴(7)_普希金

七

　　「我剛到，」柯爾薩可夫說，「就馬上跑到你這兒來了。我們巴黎的朋友們全都向你致意，全都為你的遠離感到惋惜。D伯爵夫人命令我一到岸就來看你。看！她給你的信。」伊卜拉金姆一把抓住那封信，手發抖，看一看那熟悉的筆跡，不敢相信自己的眼睛。

　　「在這個野蠻的彼得堡你倒還沒有因為煩悶無聊而死掉，我可真高興呀！」柯爾薩可夫繼續說，「這兒在幹什麼呢？忙什麼呢？誰是你的裁縫？你們這兒也上演歌劇嗎？」伊卜拉金姆漫不經心地回答說，皇上此刻大概在造船廠工作。柯爾薩可夫笑了笑說：「我看，現在你顧不上我了。再找個時間咱們好好聊聊。我這就去拜見皇上。」說這話的當兒，他用一隻腿打了個鏇子，跑出了房間。

　　只剩下伊卜拉金姆一個人了，他急忙拆開信封。伯爵夫人柔情脈脈地向他抱怨，責備他裝假和不忠。她信中寫道：「你說過我的安寧比你在世界上的一切更為寶貴。伊卜拉金姆！如果這是真話，那麼，你能忍心使我聽到你突然離去的消息而墮入目前這種狀態嗎？你怕我把你拖住不放。其實應當相信，雖然我愛你，但是，為了你的高尚的目的，為了你承擔的責任，我能夠犧牲我的愛情。」伯爵夫人在信的結尾一往情深地保證她永遠愛他並且懇求他：如果來日重逢的機會已經絕望，那麼，他一定要寫信給她，即使偶爾寫幾行也罷。

　　這封信伊卜拉金姆讀了足有二十遍，狂熱地吻著那些無價之寶的一行行文字。他迫不及待地想要聽聽關於伯爵夫人的一些近況，焦心如焚，於是打點去海軍部，指望在那兒還會碰到柯爾薩可夫。正好開門，柯爾薩可夫再次露面。他已經拜見了皇上，並且按照他的老章程，照例洋洋自得。「說句私房話，」他對伊卜拉金姆說，「皇上是個怪人。你想想，我拜見他的時候，他居然穿一件粗麻布工作服，站在一條新船的桅杆上，逼得我只得爬上去向他彙報。我站在繩梯上面，那兒可沒有足夠的地方讓我行個請安禮呀！弄得我大出洋相，真是娘肚子出世頭一回。不過嘛，皇上看完公文，把我從頭到腳仔細端詳，大概，對我十足的派頭和入時的裝束贊許地表示驚訝。至少，他微微一笑，並邀請我去參加今晚的舞會。唉！在彼得堡我簡直成了個外國佬囉！在國外六年，我把這兒的風俗習慣忘得精光。我拜你為師，請把我順便帶去，作個介紹。」伊卜拉金姆只得同意，並且急忙換個他更感興趣的話題。

　　「喂！D伯爵夫人怎麼樣了？」

　　「伯爵夫人？她嘛，你一走，當然很傷心，過了一陣子，慢慢也就好了，找了個新的情夫。你猜是誰？高個子R侯爵。怎麼樣？你為什麼對我翻白眼？或許，這一切你覺得很奇怪吧！難道你不知道，長時期的憂傷不符合人的天性，尤其是女人的天性。這一點，你得好好想想。好！我走了，旅行以後得讓我休息一下。別忘了叫我一道去。」

　　什麼樣的感情充滿了伊卜拉金姆的心靈呢？是嫉妒？是瘋狂？是絕望？不！是深深的、窒息人的沮喪。他再三向自己剖白：我早料到了！這一切應當讓它發生。然後，他攤開伯爵夫人的信再讀，垂頭喪氣，著實痛哭了一場。哭了很久，淚水減輕了他的痛苦。他看看表，發現赴約的時間到了。伊卜拉金姆非常高興借此以自拔。但是，跳舞會簡直成了一樁例行公務，因為皇上嚴格要求其寵倖者一律都要到場。他穿好衣便坐車去找柯爾薩可夫。

　　柯爾薩可夫穿著睡衣在讀法文書籍。「這麼早！」他對伊卜拉金姆說。

學達書庫(xuoda.com)